Traduction de «zaak nader bekijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een zaak terugzenden voor nader onderzoek
einen Fall bis auf weiteres vertagen | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil hier iets aan toevoegen wat ik ook uit juridisch en politiek oogpunt als een groot probleem beschouw, wanneer we deze zaak nader bekijken.
Ich möchte etwas hinzufügen, was ich auch aus rechtlicher und politischer Perspektive für ausgesprochen problematisch halte, wenn man sich mit der Sache beschäftigt.

De Commissie is desondanks altijd bereid deze zaak nader te bekijken met het oog op de verbetering van de toegang van de partijen die betrokken zijn bij een ongeval tot de officiële stukken aangaande dat ongeval, in het bijzonder als het ongeval zich voordoet in een andere staat dan waar de betrokken partijen hun woonplaats hebben.
Die Kommission ist dennoch bereit, diese Angelegenheit weiter zu prüfen, um für Unfallbeteiligte den Zugang zu den amtlichen Unterlagen des Unfalls zu verbessern, insbesondere wenn sich der Unfall in einem Staat ereignet, der nicht der Wohnsitzstaat der betreffenden Beteiligten ist.

Dit voorstel geeft de Commissie juridische zaken en interne markt duidelijk de taak om elke zaak op zijn eigen merites te bekijken, met inbegrip van de optie nadere informatie of uitleg in te winnen bij de betrokken lidstaat.
Dieser Vorschlag macht es dem Rechtsausschuss zur unwiderlegbaren Pflicht, jeden Fall nach dem jeweiligen Sachverhalt zu prüfen, einschließlich der Möglichkeit, von dem betreffenden Mitgliedstaat zusätzliche Informationen oder Auskünfte einzuholen (Artikel 6 Absatz 3).