Vertaling van "zaak van alexander nikitin heeft " (Nederlands → Duits) :

De Commissie volgt de zaak van de heer Neverovskii via haar geregelde contacten met Russische mensenrechtenorganisaties, zoals ze dat ook al met onder meer de zaak van Alexander Nikitin heeft gedaan.
Auf dem Wege über regelmäßige Kontakte mit russischen Menschenrechtsorganisationen verfolgt die Kommission deshalb aufmerksam den Fall von Dimitrij Newerovskij, so wie sie dies in anderen Fällen, wie beispielsweise dem Fall Nikitin, auch getan hat.

Wanneer u ons vertelt dat veiligheid zo belangrijk is - deze ‘stuwende kracht naar nauwere samenwerking’ zoals u het noemt - uitgerekend op de dag dat de Britse politie heeft bekendgemaakt dat er aanklachten zullen worden ingesteld in de zaak van de voormalige KGB-agent Alexander Litvinenko, die onlangs in Londen is vermoord, vraag ik me af of we wel echt uw type rechtspraak willen, gelet op het feit dat Mario Scaramella, die de heer Litvinenko probeerde te waarschuwen voor wat hem te wachten stond, nu al zes maanden lang wegkwijnt in een Italiaanse gevangenis.
Wenn Sie uns sagen, dass die Sicherheit eine so große Rolle spielt – dieses „Streben nach mehr Zusammenarbeit“, wie Sie es nennen – zumal an dem Tag, an dem die britische Polizei erklärt, dass im Falle des unlängst in London ermordeten ehemaligen KGB-Agenten Alexander Litvinenko Anklage erhoben werden wird, dann frage ich mich, ob wir wirklich Ihre Art der Gerechtigkeit wollen, wenn man bedenkt, dass Mario Scaramella, der versucht hat, Herrn Litvinenko davor zu warnen, was mit ihm passieren würde, seit nunmehr sechs Monaten in einem italienischen Gefängnis einsitzt.

12. verzoekt de Russische autoriteiten om te stoppen met hun intimidaties tegen Alexander Nikitin en de zaak voorgoed te seponeren;
12. fordert die russischen Behörden nachdrücklich auf, ihre Beschuldigungen gegen Alexander Nikitin einzustellen und den Fall ein für alle Mal abzuschließen;

E. sterk verontrust over de voortdurende aanvallen op Alexander Nikitin, een voormalig marineofficier die gevangen heeft gezeten omdat hij de dreiging voor het milieu van de regio in de openbaarheid bracht en vervolgens werd beschuldigd van het laten uitlekken van staatsgeheimen; alsook over de intimidatie van milieuwetenschappers en de media,
E. tief besorgt über die auch weiterhin gegen Alexander Nikitin, einen ehemaligen Marineoffizier und früheren politischen Gefangenen, der auf die ökologische Bedrohung der Region hingewiesen hat und dem anschließend der Verrat von Staatsgeheimnissen vorgeworfen wurde, vorgebrachten Beschuldigungen und über die Einschüchterung von Wissenschaftlern, die im Umweltbereich tätig sind, sowie der Medien,

De ministers hebben nota genomen van de door de delegatie van het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie over de ontwikkelingen in de moordzaak Alexander Litvinenko en over de stappen die de Britse regering heeft ondernomen in antwoord op de weigering van Rusland om de moordverdachte in deze zaak uit te leveren.
Die Minister nahmen Kenntnis von Informationen der Delegation des Vereinigten Königreichs über die Entwicklungen im Mordfall Alexander Litvinenko und über die Schritte ihrer Regierung in Reaktion auf die Weigerung Russlands, die mordverdächtige Person auszuliefern.