Vertaling van "zaak wederom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

zaak
Sache

lichamelijke zaak
Sachgut

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de nieuwe wet onzekerheid op de markt veroorzaakt en concurrentie kan ontmoedigen, heeft de Commissie gezien de urgentie van de zaak wederom gekozen voor een korte termijn waarin Duitsland kan reageren.
In Anbetracht der Dringlichkeit der Angelegenheit wurde Deutschland auch dieses Mal eine verkürzte Frist für die Beantwortung gesetzt, denn das neue Gesetz sorgt in erheblichem Maße für Unsicherheit am Markt und könnte den Wettbewerb behindern.

De voorzitter van de Raad heeft de zaak wederom aan de orde gesteld tijdens zijn ontmoeting met de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken op 27 februari in Dublin.
Diese Frage wurde vom Ratsvorsitzenden bei einem Treffen mit dem israelischen Außenminister am 27. Februar in Dublin erneut aufgeworfen.

Bovendien wordt door deze zaak wederom de duidelijke noodzaak benadrukt om met spoed een effectief en efficiënt gemeenschappelijk Europees asielsysteem op te zetten, evenals een systeem voor immigratie, inclusief legale migratie.
Darüber hinaus verdeutlicht dieser Fall einmal mehr, dass es offenbar dringend notwendig ist, eine wirksame und effiziente gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik, die auch die legale Migration einschließt, auf den Weg zu bringen.

Ik doe een beroep op de Commissie en de Raad – en wederom op u, mijnheer de Voorzitter – om de diplomatieke inspanningen bij de Libanese autoriteiten te verdubbelen teneinde deze zaak snel tot een rechtvaardig einde te brengen, namelijk de onmiddellijke vrijlating van de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts.
Ich möchte die Kommission und den Rat – und auch noch einmal Sie, Herr Präsident – auffordern, die diplomatischen Bemühungen gegenüber den libyschen Behörden zu verstärken, um diese Angelegenheit zu einem raschen und gerechten Abschluss zu bringen, d. h. die sofortige Freilassung der bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes zu erwirken.

Dit illustreert wederom dat dit een zaak is van nationale wetgeving en van regels in de individuele lidstaten.
Dies zeigt erneut, dass diese Angelegenheit die nationalen Gesetzgeber und nicht den Rat betrifft.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een mondelinge stemverklaring afleggen omdat hetgeen zojuist gebeurd is wederom geen goede zaak is voor het Parlement.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte eine mündliche Erklärung zur Abstimmung abgeben, weil die soeben wieder einmal erlebten Abläufe nicht gerade für unser Parlament sprechen.