Traduction de «zaak yevgeni » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

zaak
Sache

lichamelijke zaak
Sachgut

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien zijn eerdere resoluties over Kazachstan, waaronder die van 15 maart 2012 over Kazachstan , die van 15 december 2011 over de staat van de uitvoering van de EU-strategie voor Centraal-Azië en die van 17 september 2009 over de zaak Yevgeni Zhovtis in Kazachstan ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Kasachstan, einschließlich derjenigen vom 15. März 2012 zu Kasachstan , vom 15. Dezember 2011 zu dem Stand der Umsetzung der EU-Strategie für Zentralasien und vom 17. September 2009 zu dem Fall Jevgenij Zhovtis in Kasachstan ,

– gezien zijn resoluties over Kazachstan, met name zijn resolutie van 15 maart 2012 en van 17 september 2009 over de zaak Yevgeni Zhovtis , en zijn resolutie van 7 oktober 2010 over de Werelddag tegen de doodstraf ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen zu Kasachstan, insbesondere die Entschließung vom 15. März 2012 und die Entschließung vom 17. September 2009 zu dem Fall Jevgenij Zhovtis in Kasachstan und die Entschließung vom 7. Oktober 2010 zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe ,

– gezien zijn resoluties over Kazachstan, met name zijn resolutie van 15 maart 2012 en van 17 september 2009 over de zaak Yevgeni Zhovtis, en zijn resolutie van 7 oktober 2010 over de Werelddag tegen de doodstraf,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen zu Kasachstan, insbesondere die Entschließung vom 15. März 2012 und die Entschließung vom 17. September 2009 zu dem Fall Jevgenij Zhovtis in Kasachstan und die Entschließung vom 7. Oktober 2010 zum Internationalen Tag gegen die Todesstrafe,

– gezien zijn vorige resoluties over Kazachstan en Centraal‑Azië, met inbegrip van zijn resolutie over de staat van de uitvoering van de EU‑strategie voor Centraal‑Azië en zijn resolutie over de zaak Yevgeni Zhotis in Kazachstan,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Kasachstan und Zentralasien, darunter die Entschließung zu dem Stand der Umsetzung der EU-Strategie für Zentralasien und die Entschließung zu dem Fall Jevgenij Zhovtis in Kasachstan,

3. dringt er bij de Kazachse autoriteiten op aan de details van de zaak Yevgeni Zhovtis langs officiële weg over te brengen en een eerlijk proces te verzekeren, waaronder het recht op hoger beroep, overeenkomstig de Kazachse wetgeving;
3. fordert die kasachischen Behörden auf, offizielle Einzelheiten zum Fall Jevgenij Zhovtis zur Verfügung zu stellen und diesem im Einklang mit dem kasachischen Recht ein ordnungsmäßiges Verfahren – einschließlich des Rechts, Berufung einzulegen – zu gewähren;