Traduction de «zaak-julian » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
sich selbständig machen

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
zivilrechtlicher Fall

lichamelijke zaak
Sachgut

zaak
Sache

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
Leitung einer Betriebsstätte beaufsichtigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Fractie Europa van Vrijheid en Democratie heeft verzocht om inschrijving op de agenda van de mondelinge vraag aan de Commissie over het beroep dat is aangespannen tegen het Europees arrestatiebevel in de zaak-Julian Assange.
Die Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie hat den Antrag gestellt, ihre mündliche Anfrage an die Kommission über die Anwendung des Europäischen Haftbefehls im Fall von Julian Assange auf die Tagesordnung zu setzen.

Is de Commissie van mening dat de zaak tegen Julian Assange duidelijk maakt dat het Europese arrestatiebevel wellicht voor politieke doeleinden wordt misbruikt?
Vertritt die Kommission die Auffassung, dass das Vorgehen gegen Julian Assange ein Beleg für den möglichen Missbrauch des europäischen Haftbefehls aus politischen Gründen ist?

Is de Raad van mening dat de zaak tegen Julian Assange duidelijk maakt dat het Europese arrestatiebevel wellicht voor politieke doeleinden wordt misbruikt?
Vertritt der Rat die Auffassung, dass das Vorgehen gegen Julian Assange ein Beleg für den möglichen Missbrauch des europäischen Haftbefehls aus politischen Gründen ist?