Vertaling van "zaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zaal voor schouwspelen
Veranstaltungssaal

zaal voor lichamelijke opvoeding
Sporthalle

inrichting zaal | opbouw zaal
Raumausstattung

programma van de zaal beheren | programma van het theater beheren
Programm eines Veranstaltungsorts managen

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten

werk aanpassen aan de locatie | werk aanpassen aan de zaal
das Werk an den Veranstaltungsort anpassen

multimediale zaal
Multi-Media-Raum

commis de rang | hulpkelner-zaal
Commis de rang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit actieplan vormt de belangrijkste bijdrage van de Commissie aan de Vierde Ministeriële Conferentie van de Wereldgezondheidsorganisatie over Milieu en Gezondheid die in 2004 in Boedapest zaal worden gehouden.
Er stellt den wichtigsten Beitrag der Kommission zu der 2004 in Budapest stattfindenden 4. Ministerkonferenz Umwelt und Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation dar.

Gebruikers mogen de informatie niet fotokopiëren of fotograferen, mogen geen aantekeningen maken of elektronische communicatieapparatuur meenemen in de zaal.
Die Nutzer dürfen keine Inhalte fotokopieren oder fotografieren, keine Aufzeichnungen anfertigen und keine elektronischen Kommunikationsgeräte in den Lesesaal mitnehmen.

er wordt geen elektronische communicatieapparatuur meegenomen in de zaal.
es dürfen keine elektronischen Kommunikationsgeräte in den Lesesaal mitgenommen werden.

De situatie is precies zoals die 26 jaar geleden was in Afghanistan, toen wij in deze zaal – ik bedoel in de oude zaal van het Europees Parlement – het verslag over verdovende middelen bespraken en ons bogen over de toekomst van Afghanistan.
Das ist genau der Zustand, in dem sich Afghanistan vor 26 Jahren befand, als wir in diesem Plenarsaal, ich meine natürlich den alten Plenarsaal des Europäischen Parlaments, während der Debatte über den Bericht über Rauschgift Vorkehrungen für die Zukunft Afghanistans getroffen haben.

Onlangs, en ook om de vijftigste verjaardag van de Europese Commissie luister bij te zetten, besloten we de zaal van het College – de grootste zaal van de Commissie – te wijden aan de nagedachtenis van Jean Monnet tijdens een uiterst sobere, maar zeer betekenisvolle ceremonie. Mij viel toen het genoegen en de eer ten deel niet alleen de voorzitter van het Europees Parlement, Hans-Gert Pöttering, maar ook de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Nicolas Sarkozy, aan mijn zijde te hebben.
Kürzlich haben wir auch anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Europäischen Kommission beschlossen, den Versammlungsraum der Kommissare – den Hauptraum der Kommission – in einer einfachen und doch sehr vielsagenden Zeremonie – bei der ich die Freude und Ehre hatte, nicht nur den Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering an meiner Seite zu haben, sondern auch den amtierenden Präsidenten des Europäischen Rats Nicolas Sarkozy – dem Gedenken an Jean Monnet zu widmen.

Hij is dusdanig geïnteresseerd in het probleem van Lampedusa, dat hij de zaal reeds verlaten heeft, een zaal die dankbaar zou moeten zijn voor de enorme gastvrijheid waar de inwoners van Lampedusa de afgelopen jaren blijk van hebben gegeven.
Allerdings ist sein Interesse an dem Problem Lampedusa anscheinend so groß, dass er bereits das Haus verlassen hat – ein Haus, das den Bürgern auf Lampedusa seinen Dank aussprechen sollte für die in den letzten Jahren gezeigte großzügige Aufnahme von Flüchtlingen.

Ze zaten aan het eind van de zaal en in het midden van de zaal stond er een stoel.
Sie saßen am Ende des Saals, und in der Saalmitte stand ein Stuhl.

uitreiking van de Europese prijs voor regionale innovatie: tijdens de zitting op 22 april van 11.30 tot 12.30 uur; informatiestands van de negen finalisten: doorlopend op 21 en 22 april in zaal 3C16; workshop: 22 april van 14.30 tot 16.30 uur in zaal 4B001.
Verleihung des Europäischen Preises für regionale Innovation: Plenartagung, am Donnerstag, 22. April, von 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr Ausstellung mit den Ständen der neun Teilnehmer der Finalrunde beim Europäischen Preis für regionale Innovation: 21./22. April, (Saal 3C16) Workshop : 22. April 2004 von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr, Saal 4BOO1

Hoe kan iemand die buiten de zaal is over allerlei amendementen stemmen? Dat zouden we allemaal wel kunnen doen, eerst buiten de zaal allerlei interviews geven en vervolgens de Voorzitter een hele lijst.
Das könnten wir alle machen, draußen irgendwelche Interviews geben und später Listen bei der Präsidentschaft.