Traduction de «zacht fruit ernstige problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is op de hoogte van het feit dat de Poolse sector voor zacht fruit ernstige problemen heeft ondervonden in 2004 vanwege de lage prijzen van verschillende producten.
Der Kommission ist bekannt, dass 2004 in Polen wegen des Preisverfalls bei einigen Produkten erhebliche Probleme im Weichobstsektor auftraten.

Bij herhaling en langs diverse wegen heb ik aandacht gevraagd voor de problemen in de sector zacht fruit.
Der Verfasser bat wiederholt auf verschiedenen Wegen die zuständige Kommissarin um eine rasche Lösung der Frage des Weichobstes.

De Commissie is ervan op de hoogte dat de Poolse sector van zacht fruit de afgelopen twee verkoopjaren problemen heeft gehad als gevolg van de lage prijzen voor meerdere producten.
Der Kommission ist bekannt, dass der polnische Weichobstsektor in den vergangenen beiden Wirtschaftsjahren wegen der niedrigen Preise für einige Erzeugnisse mit Problemen zu kämpfen hatte.

Vanaf september 2004 hebben de Poolse leden van het Europees Parlement, zowel op de plenaire vergaderingen als op de vergaderingen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, onophoudelijk de problemen gesignaliseerd die zich in Polen hebben voorgedaan op de markt voor zacht fruit en appels, problemen die na de toetreding van Polen tot de Europese Unie nog in hevigheid zijn toegenomen.
Seit September 2004 machen die polnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments sowohl während der Plenartagungen als auch in den Sitzungen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fortwährend auf die bestehenden Probleme auf dem polnischen Markt für Weichobst und Äpfel aufmerksam, die sich nach dem Beitritt des Landes zur Europäischen Union verschärft haben.

In aansluiting op de conclusies van het voorzitterschap betreffende de vereenvoudiging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit van november 2004 is de Commissie reeds begonnen met het uitvoeren van een analyse van de communautaire markt voor zacht fruit dat bestemd is voor verwerking, teneinde voorstellen in te dienen voor de oplossing van bepaalde problemen.
Ausgehend von den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft zur Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse im November 2004 hat die Kommission bereits damit begonnen, eine Analyse des Gemeinschaftsmarkts für zur Verarbeitung bestimmtes Weichobst durchzuführen, um Vorschläge zur Lösung konkreter Probleme zu unterbreiten.

Distributie van groenten en fruit in Moskou De voedseldistributiesector in de NOS heeft te kampen met ernstige problemen als gevolg van het instorten van het oude commandosysteem en de nog niet volledige invoering van een goedwerkend alternatief.
Verteilung von Obst und Gemüse in Moskau Bei der Nahrungsmittelversorgung in den Neuen unabhängigen Staaten bestehen zur Zeit ernste Probleme, da die alte Planwirtschaft zusammengebrochen ist und es noch keine echte Alternative gibt.