Vertaling van "zag het ernaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
die Erbringung eines hochwertigen Dienstes für den Kunden anstreben

halve nagelsteek bij versprongen nagelrij | halve nagelsteek bij zig-zag verplaatsing
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung

zig-zag-naad
Zickzacknaht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen zag het ernaar uit dat alle nieuwe lidstaten de basisbeginselen van de Europese Unie en het verbod op discriminatie zouden naleven, en de diversiteit van talen en de rechten van nationale minderheden zouden beschermen en respecteren.
Damals schien es, dass jeder der neuen Mitgliedstaaten die Grundprinzipien der EU und das Diskriminierungsverbot einhalten sowie die Sprachenvielfalt und die Rechte nationaler Minderheiten schützen und wertschätzen würde.

Op gegeven moment zag het ernaar uit dat de eurozone en de EU als eenheid het jaar 2020 niet zouden halen.
Es gab einen Zeitpunkt, zu dem es aussah, als ob die Eurozone und die EU es nicht als Einheit bis 2020 schaffen würden.

De Raad heeft de ondertekening van het grensverdrag in mei 2005 en de ratificatie daarvan door het Estse parlement in juni 2005 verwelkomd en zag ernaar uit dat de overeenkomst ook door Rusland zou worden geratificeerd en spoedig in werking zou treden.
Der Rat hat die Unterzeichnung des Grenzabkommens im Mai 2005 und die Ratifizierung durch das estnische Parlament im Juni 2005 begrüßt und erwartete die Ratifizierung des Abkommens auch seitens Russlands und sein baldiges Inkrafttreten.

In 1987 zag het Erasmus-programma het levenslicht, dat ernaar streefde studenten mobiliteit te bieden op Europees niveau en de mogelijkheid een betere carrière op te bouwen.
Erasmus wurde 1987 mit dem Ziel gegründet, die Mobilität der Studierenden innerhalb Europas zu fördern und ihnen damit bessere Berufschancen zu eröffnen.

Na een tweede bijeenkomst van de heren Byrne, Brown en Glavany in Brussel gisteren (15 november) zag het ernaar uit dat in de komende dagen een oplossing zou kunnen worden gevonden.
Bei dem am 15. November 1999 in Brüssel geführten zweiten Gespräch zwischen Byrne, Brown und Glavany äußerten die Teilnehmer die Überzeugung, daß innerhalb von wenigen Tagen eine Lösung erreicht werden könnte.