Vertaling van "zakelijk zekerheidsrecht zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht
Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts

zakelijk zekerheidsrecht op roerende of onroerende goederen
bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit

zakelijk zekerheidsrecht
Haftungsvorzugsrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangaande de contractuele transparantievereisten maakt de ontwerpverordening geen onderscheid tussen financiële zekerheden die zijn overgedragen uit hoofde van „financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht” en verstrekt uit hoofde van een „financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht”, zoals bedoeld in Richtlijn 2002/47/EG (12).
In Bezug auf die vertraglichen Transparenzpflichten unterscheidet der Verordnungsvorschlag nicht zwischen Finanzsicherheiten, die als „Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung“ übertragen werden, und solchen, die als „Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts“ im Sinne der Richtlinie 2002/47/EG (12) bestellt werden.