Traduction de «zakelijke rechten bezitten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel | Verdrag van Kaapstad
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung

zakelijke rechten op onroerende goederen
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen

Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol voor de luchtvaart
Protokoll über Luftfahrtausrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van artikel 13 is de gerechtigde op de erfdienstbaarheid van openbaar nut verplicht een vergoeding te betalen aan de eigenaar van het met die erfdienstbaarheid bezwaarde erf of aan hen die de zakelijke rechten bezitten die aan het erf verbonden zijn.
Aufgrund von Artikel 13 ist der Nutzniesser der gemeinnützigen Dienstbarkeit verpflichtet, dem Eigentümer des mit dieser Dienstbarkeit belasteten Grundstücks oder denjenigen, die dingliche Rechte in Verbindung mit dem Grundstück besitzen, eine Entschädigung zu zahlen.

« Schendt artikel 50, § 1, c), Organieke wet op het Notarisambt, aldus geïnterpreteerd dat het voor een eenpersoonsvennootschap waarin een notaris zijn ambt uitoefent het verbod inhoudt om onroerende goederen te bezitten en/of titularis te zijn van zakelijke onroerende rechten, terwijl eenzelfde verbod niet bestaat in hoofde van notarissen die hun ambt niet in de schoot van een vennootschap uitoefenen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?
« Verstösst Artikel 50 § 1 Buchstabe c) des Gesetzes zur Organisierung des Notariats, dahingehend ausgelegt, dass er für eine Gesellschaft mit einem Alleingesellschafter, innerhalb deren ein Notar sein Amt ausübt, das Verbot beinhaltet, unbewegliche Güter zu besitzen und/oder Inhaber von dinglichen Rechten an unbeweglichen Gütern zu sein, während ein ähnliches Verbot nicht vorliegt für Notare, die ihr Amt nicht innerhalb einer Gesellschaft ausüben, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung?

1° ofwel werken uitvoeren met het oog op de verwijdering van één of meerdere ongezondheidsoorzaken in een verbeterbare woning die ze huren of waarop ze zakelijke rechten bezitten;
1° entweder zur Aufhebung einer oder mehrerer Ursachen der gesundheitlichen Unzuträglichkeit in einer verbesserungsfähigen Wohnung, die sie mieten, oder an der sie Inhaber dinglicher Rechte sind, Arbeiten ausführen;

Art. 29. § 1. Het Gewest kan een tegemoetkoming toekennen aan ieder plaatselijk bestuur of autonoom gemeentebedrijf dat onteigeningen verricht of dat zakelijke rechten bezit of zal bezitten op een verbeterbaar gebouw met het oog op renovatie, herstructurering of aanpassing ervan om er één of verscheidene sociale woningen van te maken.
Art. 29 - § 1 - Die Region kann jeder lokalen Behörde oder jeder autonomen Gemeinderegie, die Inhaber dinglicher Rechte an einem verbesserungsfähigen Gebäude ist oder wird oder ein solches Gebäude enteignet, eine Beihilfe zur Sanierung, Umgestaltung oder Anpassung des Gebäudes gewähren, um dort eine oder mehrere Sozialwohnungen zu schaffen.