Traduction de «zaken belangstelling hadden » (Néerlandais → Allemand) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het lag volledig in de lijn der verwachtingen dat de leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken belangstelling hadden voor standaardisering en vereenvoudiging van de procedure voor geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en voor migratie, asielbeleid, misdaadpreventie en de preventie van mensensmokkel, maar tegelijk ook voor het bevorderen van de rechtsstaat, onafhankelijke rechtspraak en goed bestuur, zoals beschreven in het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
– (PL) Herr Präsident! Logischerweise haben die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres ein Interesse an der Standardisierung und Vereinfachung der Verfahren zur integrierten Grenzverwaltung, an der Migrations- und Asylpolitik, der Kriminalitätsverhütung und der Verhinderung von Menschenhandel und zugleich auch an der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Unabhängigkeit der Gerichte und der guten Verwaltungspraxis, wie das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument sie vorsieht.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, in de periode voor de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon hadden we te maken met een duidelijk waarneembare afname van belangstelling van de burgers van de Europese Unie voor Europese zaken en activiteiten.
– (PL) Herr Präsident! In der Zeit vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon sahen wir uns einer Situation gegenüber, in der das Interesse der Bürgerinnen und Bürger der EU an den Angelegenheiten und Aktivitäten der EU spürbar zurückging.