Traduction de «zaken ben geweest » (Néerlandais → Allemand) :

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barrot, in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken ben ik getuige geweest van het werk dat mevrouw Gebhardt en mijn collega Demetriou in dit verslag gestoken hebben.
– (PT) Frau Präsidentin, Herr Barrot! Ich habe im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die von Frau Gebhardt und auch meinem Kollegen, Herrn Demetriou, bezüglich dieses Berichts durchgeführte Arbeit miterlebt.

Ik durf ook te stellen dat ik de vraag heel goed begrijp omdat ik ooit minister van Gezondheid en sociale zaken ben geweest; daarom weet ik dat dit een heel belangrijk punt is.
Ich kann aber auch sagen, dass ich die Frage sehr gut verstehe, denn ich war früher einmal Ministerin für Gesundheit und soziale Sicherheit.

Ten derde, mijnheer de Voorzitter, aangezien ik in diverse functies verantwoordelijk ben geweest op het gebied van sociale zaken, kan ik het niet over mijn kant laten gaan dat er beweerd wordt dat met dit voorstel alle bestaande sociale rechten in de havensector zouden worden geschonden.
Drittens, Herr Präsident, kann ich als jemand, der selbst soziale Verantwortung getragen hat, die Behauptung nicht im Raum stehen lassen, dass dieser Vorschlag alle bestehenden sozialen Rechte im Hafensektor verletze.

Ik ben ook lid geweest van de commissie voor handel, industrie en toerisme en van de commissie buitenlandse en Europese zaken van het parlement. Gedurende drie jaar ben ik lid geweest van de parlementaire commissie voor communicatie en openbare werken.
Ich war ebenfalls Mitglied des Ausschusses für Handel, Industrie und Fremdenverkehr sowie des Ausschusses für äußere und europäische Angelegenheiten des Parlaments.

Ik ben gemeenteraadslid en vakbondsvertegenwoordiger geweest, heb achttien jaar in het parlement gezeten, waarvan vijf jaar als voorzitter van de Commissie voor Europese zaken, heb twaalf jaar als minister en staatssecretaris gediend en ben kandidaat geweest voor het premierschap.
Ich selbst war Stadtrat und Gewerkschaftler, Parlamentsabgeordneter während 18 Jahren, davon 5 als Vorsitzender des Ausschusses für Europa-Angelegenheiten und 12 als Minister oder Staatssekretär und sogar als Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten.