Vertaling van "zaken betreffende echtscheiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zaken betreffende huwelijk
Ehesachen

Bijzondere Commissie voor Overleg in zaken betreffende de rechtspositie van het onderwijspersoneel
Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals

communautaire regeling betreffende het vervoer van zaken over de weg
Gemeinschaftsregelung in Sachen Güterkraftverkehr

Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken
Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van zaken betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk vindt deze regeling toepassing, wanneer de partijen dezelfde zijn.
Bei Verfahren, die eine Ehescheidung, Trennung oder Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, gilt diese Regelung, wenn es sich um dieselben Parteien handelt.

De verordening maakt het mogelijk te bepalen welke rechter bevoegd is in zaken betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk.
Die Verordnung ermöglicht es zu bestimmen, welches Gericht für Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, zuständig ist.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van de Minister van Binnenlandse Zaken van 3 januari 2001 tot wijziging van de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, wat betreft de vermelding van de echtscheiding op de identiteitsdocumenten, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Rundschreibens des Ministers des Innern vom 3. Januar 2001 zur Abänderung der Allgemeinen Anweisungen vom 7. Oktober 1992 über die Führung der Bevölkerungs- und Fremdenregister, was den Vermerk der Ehescheidung auf den Identitätsdokumenten betrifft, erstellt von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen des Beigeordneten Bezirkskommissariats in Malmedy.

Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie, de vaststelling van voorschriften inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, alsmede in rechtsvorderingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten naar aanleiding van rechtsvorderingen betreffende het huwelijk, als aangelegenheden van gemeenschappelijk belang beschouwen die onder de bij titel VI van het Verdrag ingestelde justitiële samenwerking in burgerlijke zaken vallen,
in der Erwägung, daß die Mitgliedstaaten zur Erreichung der Ziele der Union die Festlegung von Regeln für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, sowie in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten aus Anlaß von Verfahren in Ehesachen als eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten, die unter die in Titel VI des Vertrags vorgesehene justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen fällt,

De verordening is ongeacht de aard van de rechterlijke instantie van toepassing op burgerlijke zaken betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, alsook op zaken betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Sie wird ungeachtet der Art der Gerichtsbarkeit auf Zivilsachen, welche die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, ebenso Anwendung finden wie auf Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung.