Traduction de «zaken bevoegde commissielid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissaris voor Binnenlandse zaken | Commissielid belast met Binnenlandse zaken
für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Inneres

rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De noodzaak van een betere en effectievere coördinatie zet onze oproep kracht bij om in Europa tot een sterkere economische governance te komen", aldus de heer Olli Rehn, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Die Notwendigkeit einer besseren und wirkungsvolleren Koordinierung macht unseren Ruf nach einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa noch dringlicher”, so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.

De voornaamste risico's voor de consolidatie vloeien voort uit enigszins optimistische macro-economische aannamen en onvoldoende gespecificeerde consolidatiemaatregelen", aldus de heer Olli Rehn, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Hauptrisiken für die Konsolidierung sind die recht optimistischen makroökonomischen Annahmen und das Fehlen konkreter Konsolidierungsmaßnahmen”, so Wirtschafts- und Währungskommissar Olli Rehn.

Wat de prijzen betreft, zal de inflatie wellicht gematigd blijven, maar is er sprake van opwaartse risico's," aldus de heer Joaquín Almunia, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Der Preisauftrieb dürfte maßvoll bleiben, ist aber mit Aufwärtsrisiken behaftet", so Wirtschafts- und Währungskommissar Joaquín Almunia.

Wegens de toegenomen risico's voor de vooruitzichten moeten de regeringen evenwel blijven vasthouden aan de geplande hervormingen en begrotingsconsolidatie, precies om de veerkracht van de EU-economie te vergroten", aldus de heer Joaquín Almunia, het voor economische en financiële zaken bevoegde Commissielid.
Allerdings müssen die Regierungen angesichts der höheren Risiken ihre Reformen fortsetzen und an ihren Plänen für die Haushaltskonsolidierung festhalten, um der europäischen Wirtschaft mehr Flexibilität zu verschaffen,“ so Joaquín Almunia, Kommissionsmitglied für Wirtschaft und Währung.

Alleen zo zullen we het groeipotentieel kunnen verhogen waar het te laag is en tevens een voldoende veiligheidsmarge tot stand kunnen brengen voor wanneer het minder goed gaat", aldus de heer Joaquín Almunia, het voor economische en monetaire zaken bevoegde Commissielid.
Nur so sind wir in der Lage, noch niedrige Wachstumspotenziale auszuschöpfen, und die notwendigen Sicherheitsmargen für schlechtere Zeiten zu schaffen“, meinte Joaquin Almunia, der für Wirtschaft und Währungsangelegenheiten zuständige Kommissar.

§ aanzienlijke verbetering van de aanwezigheid en de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio, door middel van het regelmatig afleggen van bezoeken door de hoge vertegenwoordiger/toekomstige minister van externe zaken van de EU, en door de Voorzitter van de Europese Commissie, het bevoegde Commissielid en de Voorzitter van het Europees Parlement;
§ die deutliche Verbesserung der Präsenz und Sichtbarkeit der Union in der Region durch viel häufigere Besuche des Hohen Vertreters/künftigen Außenministers der Union, des Präsidenten der Europäischen Kommission, des zuständigen Mitglieds der Kommission und des Präsidenten des Europäischen Parlaments,

(6) In de resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving van 5 februari 2002 werd ook het verslag van het Comité van wijzen onderschreven, en wel op basis van de plechtige verklaring die op diezelfde dag door de Commissie voor het Parlement werd afgelegd en de brief van het voor de interne markt bevoegde Commissielid van 2 oktober 2001 aan de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement met betrekking tot de garanties die het Europees Parlement bij deze procedure zullen worden geboden.
(6) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 5. Februar 2002 zu der Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen den Bericht des Ausschusses der Weisen auf der Grundlage der von der Kommission am gleichen Tag vor dem Parlament abgegebenen feierlichen Erklärung und des Schreibens des für den Binnenmarkt zuständigen Mitglieds der Kommission vom 2. Oktober 2001 an die Vorsitzende des Ausschusses des Parlaments für Wirtschaft und Währung bezüglich der Sicherung der Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess gebilligt.

(6) In de resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving van 5 februari 2002 werd ook het verslag van het Comité van wijzen onderschreven, en wel op basis van de plechtige verklaring die op diezelfde dag door de Commissie voor het Parlement werd afgelegd en de brief van het voor de interne markt bevoegde Commissielid van 2 oktober 2001 aan de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement met betrekking tot de garanties die het Europees Parlement bij deze procedure zullen worden geboden.
(6) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 5. Februar 2002 zu der Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen den Bericht des Ausschusses der Weisen auf der Grundlage der von der Kommission am gleichen Tag vor dem Parlament abgegebenen feierlichen Erklärung und des Schreibens des für den Binnenmarkt zuständigen Mitglieds der Kommission vom 2. Oktober 2001 an die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments bezüglich der Sicherung der Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess gebilligt.

5. onderstreept dat het Europees Parlement, en met name zijn Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, ook in de toekomt door het voor de buitenlandse betrekkingen bevoegde Commissielid en de secretaris-generaal van de Raad/ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB regelmatig op de hoogte moet worden gehouden van actuele ontwikkelingen in het GBVB/Europees veiligheids- en defensiebeleid en over de bijeenkomsten van de Raad;
5. unterstreicht, dass das Europäische Parlament über seinen Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik weiterhin regelmäßig von dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied sowie vom Generalsekretär des Rates/ Hohen Vertreter für die GASP über aktuelle Entwicklungen in der GASP/ESVP und über die Tagungen des Rates unterrichtet werden sollte;