Vertaling van "zaken buigt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
Zuständigkeit auf monetärem Gebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn nog geen rechtszaken voltooid, maar het Internationaal Strafhof buigt zich over de situatie in vijf landen: er is één proces van start gegaan, op 5 juli zal er nog een beginnen en een derde zaak bevindt zich in de fase van vooronderzoek – alle zaken betreffen Darfur en de Democratische Republiek Congo.
Es wurde noch kein gerichtlicher Zyklus beendet, aber der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) beschäftigt sich mit der Situation in fünf Ländern: Ein Verfahren wurde begonnen, ein anderer Prozess wird am 5 Juli beginnen und ein weiterer Fall befindet sich in der Ermittlungsphase – alle für die Zentralafrikanische Republik und die Demokratischen Republik Kongo.

De ambassades van de lidstaten in Havana houden nauwkeurig toezicht op de lijst van politieke gevangenen en beschikken over een speciale werkgroep mensenrechten die zich over belangrijke zaken buigt.
Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte, in der wichtige Themen diskutiert werden.

Op 24 april buigt de Raad Algemene Zaken zich over het dynamisch onderhandelingsdocument betreffende cohesie en rubriek 2 (Duurzame groei: natuurlijke hulpbronnen).
Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) wird sich auf seiner Tagung am 24. April mit der Verhandlungsbox im Hinblick auf Kohäsion und die Rubrik 2 (Nachhaltiges Wachstum: natürliche Ressourcen) befassen.

De Raad buigt zich momenteel over aanvullende maatregelen om de informatievoorziening inzake justitiële samenwerking in burgerlijke zaken verder uit te breiden en nog completer te maken.
Der Rat erwägt derzeit etwaige andere Maßnahmen, um noch vollständigere und umfangreichere Informationen über die europäische justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen bereitzustellen.

De Raad Economische en Monetaire Zaken buigt zich momenteel over het voorstel van de Commissie.
Der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister prüft derzeit den von der Kommission vorgelegten Vorschlag.

De Raad buigt zich over de vraag of er wijzigingen noodzakelijk zijn van de reglementen van orde van het Hof van Justitie en het Gerecht van Eerste aanleg met betrekking tot de toegang tot documenten, met name in verband met vertrouwelijke documenten en kosten in zaken in verband met doorzichtigheid.
Der Rat prüft, ob Änderungen der Verfahrensordnungen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Gerichts erster Instanz im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten erforderlich sind, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu vertraulichen Dokumenten und die Kosten bei Rechtssachen über Fragen der Transparenz.

Dit voorstel sluit aan bij de politieke consensus die werd bereikt in de Raad Algemene zaken van september dat het wenselijk is dat men zich spoedig buigt over de verlening van hulp voor de wederopbouw, onder andere in de vorm van een EIB-lening, en de overeenkomst van de Raad Ecofin van 8 oktober over twee van de belangrijkste parameters van de EIB-faciliteit, te weten het plafond van 600 miljoen € over een periode van drie jaar en het feit dat deze hulp uitsluitend beschikbaar wordt gesteld voor het herstel en de wederopbouw van infrastructuur en industriële installaties die door de aardbeving zijn beschadigd.
Der Vorschlag der Kommission ist die Antwort auf den im September im Rat „Allgemeine Angelegenheiten" erzielten politischen Konsens über die generelle Notwendigkeit einer Aufbauhilfe u.a. mit Hilfe eines EIB-Kredits und den Beschluß des Rates „Wirtschafts- und Finanzfragen" vom 8. Oktober 1999 über die Höhe des Kredits (max. 600 Mio. € über einen Zeitraum von drei Jahren) sowie dessen Verwendungszweck (ausschließlich Wiederinstandsetzung und Wiederaufbau von erdbebengeschädigten Infrastruktureinrichtungen und Industrieanlagen).