Vertaling van "zaken franco frattini " (Nederlands → Duits) :

Ik wil vooral wijzen op artikel 2 van het Verdrag van Lissabon over de bescherming van het recht van het individu, waarbij ik in het bijzonder de toenmalige minster van Buitenlandse Zaken Franco Frattini wil bedanken voor zijn doorslaggevende bijdrage om dit hierin op te nemen.
Ich möchte hier besonders Artikel 2 des Vertrags von Lissabon zum Schutz der Rechte von Einzelpersonen erwähnen – und hier gilt mein besonderer Dank dem früheren Außenminister, Herrn Frattini, der ganz entschieden zur Aufnahme dieses Artikels beigetragen hat.

de heer Franco FRATTINI minister van Buitenlandse Zaken
Franco FRATTINI Minister für auswärtige Angelegenheiten

Ten derde, de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Franco Frattini heeft me een uur geleden opgebeld om te zeggen dat hij – althans aan mijn fractie – wil laten weten dat de minister van Binnenlandse Zaken, Roberto Maroni, commissaris Barrot ontmoet heeft in Cannes.
Drittens: Herr Außenminister Frattini hat mich vor einer Stunde angerufen, um mir mitzuteilen, dass er — zumindest meiner Fraktion — signalisieren will, dass Herr Minister Maroni den Kommissar Barrot in Cannes getroffen hat.

Brief d.d. 31 mei 2007 van de heer Franco Frattini, vice-voorzitter van de Europese Commissie, aan de heer Jean-Marie Cavada, voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, en mevrouw Inger Segelström, rapporteur
Schreiben vom 31. Mai 2007 von Herrn Franco Frattini, Vizepräsident der Europäischen Kommission, an Herrn Jean-Marie Cavada und Frau Inger Segelström, Vorsitzender bzw. Berichterstatterin des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat Europa zich over deze aanpak al heeft uitgesproken bij monde van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie: de bevrijding van gekidnapte mensen is een plicht waaraan Europa op het diplomatieke vlak gehoor moet geven.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Herr Präsident, selbstverständlich hat sich Europa zu diesem Thema bereits mittels der Außenminister der Europäischen Union geäußert: Die Freilassung der Menschen, die entführt wurden, ist eine Pflicht, die Europa diplomatisch zu erfüllen hat.

De heer Franco FRATTINI minister van Buitenlandse Zaken
Herr Franco FRATTINI Minister für auswärtige Angelegenheiten

Naar aanleiding van de recente gebeurtenissen op de Canarische Eilanden en op de Middellandse Zee heeft de heer Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie de Raad informatie verstrekt over de stand van zaken van de uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van december 2005 met betrekking tot de "algehele aanpak van migratie: prioritaire acties gericht op Afrika en het Middellandse-Zeegebied".
I forbindelse med de seneste begivenheder på De Kanariske Øer og i Middelhavet orienterede næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, Rådet om, hvor langt man er nået i gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 vedrørende den samlede migrationsstrategi: prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet.

Vice-voorzitter van de Commissie Franco Frattini verstrekte de Raad informatie over de stand van zaken van de uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van december 2005 met betrekking tot de "algehele aanpak van migratie: prioritaire acties gericht op Afrika en het Middellandse-Zeegebied".
Der Vizepräsident der Kommission, Franco Frattini, unterrichtete den Rat über den derzeitigen Stand der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 über den "Gesamtansatz zur Migrationsfrage: Vorrangige Maßnahmen mit Schwerpunkt Afrika und Mittelmeerraum".

Aan deze bijeenkomst zal onder meer worden deelgenomen door de Oostenrijkse minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Liese Prokop, de coördinator terrorismebestrijding van de EU, de heer Gijs de Vries, een vertegenwoordiger van het Europees Parlement en vice-voorzitter van de Commissie Franco Frattini.
Zu den Teilnehmern gehören die österreichische Innenministerin Liese Prokop, der Koordinator der EU für die Terrorismusbekämpfung Gijs de Vries, das Europäische Parlament und der Vizepräsident der Kommission, Franco Frattini.