Vertaling van "zaken hielden verband " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken
Abkommen über Freihandel und Handelsfragen

TE-SAT-verslag | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT-Bericht [Abbr.]

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2012 werden bij Eurojust 231 zaken geregistreerd die verband hielden met georganiseerde criminaliteit, tegen 197 in 2011.
2012 verzeichnete Eurojust 231 Fälle organisierter Kriminalität im Vergleich zu 197 Fällen im Jahr 2011.

De meeste zaken hielden verband met de verwerking en de productie van levensmiddelen en, in mindere mate, met de detailhandel.
Die meisten Fälle betrafen die Verarbeitungs- und die Herstellungsstufe, aber auch den Einzelhandel.

We hebben bij elkaar gezeten en gesproken over zaken die verband hielden met de Unie.
Wir haben mit den jungen Leuten gesprochen, zusammengesessen und über Themen im Zusammenhang mit der Union diskutiert.

Tevens heeft de Commissie twee zaken gesloten tegen Duitsland. Deze hielden verband met de universeledienstrichtlijn en de e-privacyrichtlijn.
Die Kommission konnte nach entsprechenden Rechtsänderungen auch zwei Verfahren gegen Deutschland einstellen, die die Richtlinie über den Universaldienst bzw. die Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation betrafen.