Traduction de «zaken kunnen voorbereiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt
der Gerichtshof kann angerufen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger zal eveneens het Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken (CPV) voorzitten en vertegenwoordigers van de hoge vertegenwoordiger kunnen de werkgroepen voorzitten die de werkzaamheden van de Raad "Buitenlandse Zaken" voorbereiden.
Ein Beauftragter des Hohen Vertreters sitzt auch dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (COPS) vor, ferner können Beauftragte des Hohen Vertreters den Vorsitz der Arbeitsgruppen innehaben, die mit der Vorbereitung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ betraut sind.

Vervolgens zou de taak van een dergelijk centrum moeten zijn om relevante informatie over te voorziene veranderingen door te sluizen naar beleidsmakers op alle niveaus zodat we, met een grotere kennis van zaken de beleidswijzigingen kunnen voorbereiden die nodig zijn om ten volle te kunnen profiteren van de door de waargenomen koerswijziging geboden kansen.
Aufgabe eines solchen Zentrums sollte es sein, Entscheidungsträgern aller Ebenen relevante Informationen über zu erwartende Veränderungen zur Verfügung zu stellen, damit es insgesamt besser gelingt, geeignete Schritte einzuleiten, um die mit der erkannten Richtung des Wandels einhergehenden Chancen zu nutzen.

3. verwelkomt de voorstellen die nu reeds, zonder herziening van het Verdrag, kunnen worden uitgevoerd, in het bijzonder die betreffende de opwaardering van de rol van de Raad Algemene Zaken, de hernieuwde instelling van één procedure voor het voorbereiden van beslissingen van de Raad, de verbetering van de coördinatie met het Europees Parlement en van leden van de Raad met hun nationale parlement; verzoekt de Raad met name om in zijn hoedanigheid van wetgever in het openbaar te vergaderen;
3. begrüßt die Vorschläge, die bereits ohne Vertragsänderung umgesetzt werden können, insbesondere die Aufwertung der Rolle des Rates "Allgemeine Angelegenheiten", die Wiedereinführung eines einheitlichen Verfahrens zur Vorbereitung von Ratsbeschlüssen und die Verbesserung der Koordinierung mit dem Europäischen Parlament sowie der Ratsmitglieder mit ihren nationalen Parlamenten; fordert den Rat insbesondere auf, öffentlich zu tagen, wenn er als Gesetzgeber tätig wird;

De tekst met betrekking tot de onderwerpen voor de Conventie moet zo gedetailleerd mogelijk zijn, zodat de delegaties zich met kennis van zaken kunnen voorbereiden op de Raad van Laken.
Was die Themen des Konvents betreffe, so sollte der Erklärungsentwurf auch so weit wie möglich ausformuliert sein, damit die Delegationen sich in voller Kenntnis der Sachlage auf Laeken vorbereiten könnten.