Vertaling van "zaken morgen sterk genoeg " (Nederlands → Duits) :

Daarom, mijnheer de Voorzitter, hoop ik dat Europa, met betrekking tot al deze zaken, morgen sterk genoeg zal zijn om aan de verwachtingen van al onze medeburgers te voldoen.
In diesem Sinne, Herr Präsident, und in Bezug auf alle diese Angelegenheiten, möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass Europa morgen in der Lage sein wird, die Erwartungen unserer Mitbürger zu befriedigen.

De socialisten hopen dat, als dit verslag morgen wordt aangenomen en naar aanleiding van de verwachte aanbeveling van de Raad van Europa over het opstellen van profielen, de politieke impuls sterk genoeg zal zijn om dit onderwerp op de hoogste niveaus te behandelen.
Die Sozialisten hoffen, dass bei Annahme dieses Berichts morgen und nach der anstehenden Empfehlung des Europarats über Profilerstellung genügend politischer Impuls vorhanden sein wird, um dieses Thema auf den höchsten Ebenen anzugehen.

We hebben allemaal – het Midden Oosten, Israël en Europa – een partner aan de andere kant van de tafel nodig die betrouwbaar genoeg is om zaken mee te doen en sterk genoeg om de afspraken uit te voeren.
Der Nahe Osten, Israel, Europa, wir alle brauchen auf der anderen Seite des Verhandlungstischs einen glaubwürdigen und starken Partner, um die Vereinbarungen zu erfüllen.

Zijn wij sterk genoeg om morgen de staat Palestina te erkennen?
Haben wir morgen die Stärke und erkennen den Staat Palästina an?

Wij vertrouwen er echter op dat de relatie met China sterk genoeg is om ons in staat te stellen in de komende weken, maanden en jaren al deze zaken aan te pakken.
Wir vertrauen darauf, dass unsere Beziehungen zu China stark genug sind, so dass wir zusammenkommen und in den vor uns liegenden Wochen, Monaten und Jahren gemeinsam nach Lösungen für die schwierigen Aufgaben suchen können, die sich uns stellen werden.