Vertaling van "zaken van indonesië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

Indonesië [ Republiek Indonesië ]
Indonesien [ die Republik Indonesien ]

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (waarnemingsmissie in Atjeh — WMA) en het personeel ervan
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission – AMM) und ihres Personals

Indonesië | Republiek Indonesië
die Republik Indonesien | Indonesien

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
Finanzberatung leisten

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de regering en het parlement van Indonesië, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Intergouvernementele Commissie voor de mensenrechten van ASEAN en de VN-mensenrechtenraad.
15. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Regierung und dem Parlament Indonesiens, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Zwischenstaatlichen Menschenrechtskommission der ASEAN und dem UN-Menschenrechtsrat zu übermitteln.

Behalve bilaterale topontmoetingen met de Republiek Korea en China heeft voorzitter Barroso bijeenkomsten gehad met de president van Indonesië en de eerste minister van Singapore en heeft commissaris Ferrero-Waldner besprekingen gevoerd met de ministers van Buitenlandse Zaken van Vietnam, Thailand, Indonesië en de Filippijnen.
Neben den zweiseitigen Gipfeltreffen mit der Republik Korea und China führte Präsident Barroso Gespräche mit dem Präsidenten Indonesiens und dem Ministerpräsidenten von Singapur, während Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner Begegnungen mit den Außenministern Vietnams, Thailands, Indonesiens und der Philippinen hatte.

- Voorzitter, als rapporteur van de Commissie buitenlandse zaken voor Indonesië, heb ik wel even geaarzeld bij de indiening van deze resolutie, omdat we dit najaar zeker een groot debat zullen hebben over de relatie tussen de Europese Unie en Indonesië.
– (NL) Frau Präsidentin! Als Berichterstatterin des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik für Indonesien habe ich beim Einreichen dieser Entschließung kurz gezögert, da wir in diesem Herbst sicher eine ausführlich Aussprache über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indonesien führen werden.

De Raad werd door de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal op de hoogte gebracht van de overeenkomst over Oost-Timor op 5 mei in New York werd ondertekend door hemzelf, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de minister van Buitenlandse Zaken van Indonesië.
Der Rat wurde vom Außenminister Portugals über das von diesem sowie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen und vom Außenminister Indonesiens am 5. Mai in New York unterzeichnete Abkommen über Osttimor unterrichtet.

De Europese Unie heeft met voldoening kennis genomen van het resultaat van de vergadering tussen de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de ministers van Buitenlandse Zaken van Indonesië en Portugal over de kwestie Oost-Timor op 4 en 5 augustus 1998 in New York.
Die Europäische Union hat mit Genugtuung die Ergebnisse des Treffens zwischen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den Außenministern Indonesiens und Portugals zur Kenntnis genommen, das am 4. und 5. August 1998 in New York über die Osttimor-Frage stattgefunden hat.

- gezien de verklaringen en de conclusies van de Raad inzake Indonesië, in het bijzonder gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 20 maart 2000,
- in Kenntnis der Erklärungen und Schlussfolgerungen des Rats betreffend Indonesien, insbesondere der Schlussfolgerungen des Rats für allgemeine Angelegenheiten vom 20. März 2000,

De Raad keurde namens de EU een ontwerp van een gezamenlijke verklaring met Indonesië goed; deze zal worden afgelegd na afloop van de ontmoeting met minister van Buitenlandse Zaken Shihab van de Republiek Indonesië te Luxemburg op 14 juni (tijdens de lunch) - zie doc. 9273/00 Presse 204.
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf einer gemeinsamen Erklärung mit Indonesien, die nach dem Treffen mit Außenminister Shihab der Republik Indonesien in Luxemburg am 14. Juni (während des Mittagessens) abgegeben wird - siehe Dok. 9273/00 Presse 204.

De Raad werd door de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte gebracht van het verloop van zijn recente bezoek aan Indonesië en besloot om tijdens een volgende Raadszitting op de kwestie Indonesië terug te komen zodra hij de mededeling van de Commissie over de betrekkingen tussen de EU en Indonesië ontvangen heeft.
Der Rat wurde von dem Außenminister der Niederlande über seinen jüngsten Besuch in Indonesien unterrichtet und kam überein, das Thema Indonesien auf einer der nächsten Tagungen des Rates wiederaufzugreifen, sobald ihm die Mitteilung der Kommission über die Beziehungen zwischen der EU und diesem Land vorliegt.

De EU is voornemens deze steunbetuiging te herhalen wanneer de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken op 14 juni ontmoeten om de versterkte betrekkingen tussen de EU en Indonesië in te luiden.
Die EU gedenkt, diese Unterstützung zu bekräftigen, wenn die EU-Außenminister am 14. Juni mit dem Außenminister Indonesiens zusammentreffen, um den Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Indonesien auf den Weg zu bringen.