Traduction de «zaken voorstelt slechts » (Néerlandais → Allemand) :

35. is zeer ingenomen met de stappen die in 2011 tijdens het Poolse voorzitterschap door de EU-ministers van Buitenlandse Zaken en tijdens het Duitse voorzitterschap binnen de VN-Veiligheidsraad zijn genomen voor het uitwerken van de wisselwerking tussen klimaatverandering en de daaraan verbonden veiligheidsimplicaties; gelooft echter dat diplomatie op klimaatgebied slechts één dimensie voorstelt van mogelijk extern optreden en dat het van groot belang is klimaatcrises en natuurrampen vóór te zijn door in het kader van het GVDB rekening te houden met de specifieke behoeften en implicaties;
35. begrüßt nachdrücklich die Schritte, die auf der Ebene der EU-Außenminister unter dem polnischen Vorsitz und im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unter der deutschen Präsidentschaft im Jahr 2011 unternommen wurden, um die Wechselwirkung zwischen dem Klimawandel und seinen sicherheitspolitischen Auswirkungen zu erforschen; vertritt jedoch die Auffassung, dass die Klimadiplomatie lediglich eine Dimension des möglichen außenpolitischen Handelns darstellt und dass es dringend notwendig ist, für Klimakrisen und Naturkatastrophen im Rahmen der GSVP Vorsorge zu treffen, indem die besonderen Bedürfnisse und Auswirkungen durchgängig berücksichtigt werden;

2) Er moeten tenminste zes Europarlementariërs per lidstaat komen, gevolgd door een afnemend evenredige verdeelsleutel zoals we nu hebben (paragraaf 3.2), en niet, zoals de Commissie constitutionele zaken voorstelt, slechts vier afgevaardigden per lidstaat, gevolgd door een strikt evenredige verdeelsleutel.
2) Es sollten mindestens sechs Abgeordnete pro Mitgliedstaat im Europäischen Parlament vertreten sein und dann ein, wie heute praktiziertes, degressiv proportionales System folgen (Punkt 3.2), und nicht, wie der Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorschlägt, lediglich vier Abgeordnete pro Staat, gefolgt von einem strikt proportionalen System.