Traduction de «zaken zich later » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid
Zuständigkeit auf monetärem Gebiet

preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert
vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geïntegreerd beheer van kustgebieden is een onderdeel van het geïntegreerd maritiem beleid van de Europese Unie, zoals bevestigd door de Europese Raad van Lissabon van 13 en 14 december 2007 en zoals nader uiteengezet in de mededeling van de Commissie „Naar een geïntegreerd maritiem beleid voor beter bestuur in het Middellandse Zeegebied”, waarover de Raad (Algemene Zaken) zich later in zijn conclusies over geïntegreerd maritiem beleid van 16 november 2009 gunstig heeft uitgesproken.
Das integrierte Küstenzonenmanagement ist ein Bestandteil der integrierten Meerespolitik der EU, die vom Europäischen Rat in Lissabon am 13. und 14. Dezember 2007 befürwortet, in der Mitteilung „Eine bessere Governance im Mittelmeerraum dank einer integrierten Meerespolitik“ der Kommission detailliert beschrieben und später auch in den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ zur integrierten Meerespolitik vom 16. November 2009 begrüßt wurde.

De Commissie constitutionele zaken, waarvan ik voorzitter ben, is zich ervan bewust dat de begrotingsprocedure dit jaar iets later van start is gegaan dan gebruikelijk, namelijk met de presentatie van de ontwerpbegroting 2016 van de Commissie op 27 mei 2015.
dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen, dessen Vorsitzender ich bin, ist bewusst, dass das diesjährige Haushaltsverfahren mit der Vorlage des Haushaltsentwurfs 2016 durch die Kommission am 27. Mai 2015 etwas später als üblich in die Wege geleitet wurde.

Nu is het een jaar later, en de vraag stelt zich hoe de zaken zich ontwikkeld hebben.
Wie stehen die Dinge jetzt, ein Jahr später?

Weet de minister overigens dat de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken zich onlangs uitvoerig met deze kwestie heeft beziggehouden en dat hij van plan dit aan de orde te stellen tijdens de Algemene Vergadering van de VN die later dit jaar plaatsvindt?
Ist Ihnen, Herr Minister, bekannt, dass der indonesische Außenminister diesen Fall kürzlich öffentlich angeprangert hat und ihn beim Gipfeltreffen der UN-Vollversammlung, das noch in diesem Jahr stattfinden wird, auf die Tagesordnung bringen will?

Mijn collega’s van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zullen zich tijdens de informele bijeenkomst van de Raad later deze week in Newcastle intensief met deze kwesties bezighouden.
Meine Kollegen im Rat „Justiz und Inneres“ werden diese Fragen auf dem informellen Treffen des Rates Ende dieser Woche in Newcastle sorgfältig prüfen.

21. wijst erop dat de details met betrekking tot de bepalingen inzake de voorzitterschappen van de Raad van Ministers in andere formaties dan de Raad Buitenlandse Zaken later moeten worden ingevuld, hetgeen zorgvuldig moet worden bestudeerd, waarbij rekening moet worden gehouden met de vereiste coherentie, efficiency en verantwoordingsplicht en de noodzaak zich te buigen over het probleem van het voorzitterschap van voorbereidende organen van de Raad;
21. betont, dass die Vorschriften über die Präsidentschaften in den Formationen des Ministerrats mit Ausnahme des Rates für auswärtige Angelegenheiten die Detailfragen einem späteren Beschluss überlassen, der sorgfältig bewertet werden sollte, wobei dem Erfordernis der Kohärenz, der Effizienz und Rechenschaftspflicht und der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, sich des Problems der Präsidentschaft in den vorbereitenden Gremien des Rates anzunehmen;