Traduction de «zakenmensen uit noord-griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

De bevolking van Komotini in Noord-Griekenland bestaat voor een groot gedeelte uit minderheden, waaronder moslims, Pontusgrieken (d.w.z. Grieken die terugkeren uit landen zoals de voormalige Sovjetunie), Pomaken en zigeuners.
Komotini in Nordgriechenland hat einen hohen Anteil an Minderheiten einschließlich Muslimen, Pontus-Griechen (d.h. Rückkehrer aus Ländern wie z.B. der ehemaligen Sowjetunion), Pomaken und Zigeunern.

Commissaris Hahn reist daarna verder naar Thessaloniki voor een ontmoeting met zakenmensen uit Noord-Griekenland. Zij zullen het concrete effect van regionale fondsen beoordelen en maatregelen voor een beter ondernemingsklimaat bespreken.
EU-Kommissar Hahn wird auch nach Thessaloniki zu einem Treffen mit Unternehmensvertretern aus Nordgriechenland reisen, auf dem bewertet wird, was die Regionalfonds vor Ort bewirken und welche Maßnahmen ein unternehmensfreundlicheres Umfelds schaffen würden.

Centraal- en Noord-Griekenland (Oost-Macedonië en Thracië, Centraal-Macedonië, West-Macedonië, Epirus, Thessalië, Sterea Ellada en de eilanden in het noordelijke deel van de Egeïsche Zee)
Zentral- und Nordgriechenland (Ostmakedonien und Thrakien, Mittelmakedonien, Westmakedonien, Epirus, Thessalien, Mittelgriechenland (Sterea) und Nordägäis)

De Griekse delegatie verstrekte de Raad en de Commissie informatie over de recente, uitzonderlijk slechte weersomstandigheden in Griekenland, die massale schade veroorzaakt heeft in Midden- en Noord-Griekenland.
Die griechische Delegation teilte dem Rat und der Kommission mit, dass das in jüngster Zeit außergewöhnlich schlechte Wetter in Griechenland massive Schäden in der Mitte und im Norden des Landes verursacht habe.

b) een spoorwegonderneming die in Ierland, Noord-Ierland of Griekenland treindiensten exploiteert een officiële aanvraag indient om spoorwegdiensten te exploiteren op, naar of vanuit het grondgebied van een andere lidstaat (in het geval van Ierland of, met betrekking tot Noord-Ierland, van het Verenigd Koninkrijk, of beide, een andere lidstaat buiten hun grondgebied) gelden de in lid 1 bedoelde uitzonderingen niet.
b) ein Eisenbahnunternehmen, das in Irland, Nordirland oder Griechenland Eisenbahnverkehrsleistungen erbringt, einen förmlichen Antrag stellt auf Durchführung von Eisenbahnverkehrsleistungen in, nach oder aus dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats (im Falle Irlands oder des Vereinigten Königreichs in Bezug auf Nordirland oder im Falle beider Gebiete ausgehend von einem Mitgliedstaat außerhalb der Gebiete von Irland und Nordirland), gelten die Ausnahmen des Absatzes 1 nicht.

a) meer dan één spoorwegonderneming met een vergunning overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 95/18/EG en in het geval van Ierland en Noord-Ierland een spoorwegonderneming die elders aldus een vergunning heeft verkregen, een officiële aanvraag indient om concurrerende spoorwegdiensten te exploiteren in, naar of vanuit Ierland, Noord-Ierland of Griekenland wordt over de voortzetting van deze afwijking een besluit genomen volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 35, lid 2, of
a) mehr als ein gemäß Artikel 4 der Richtlinie 95/18/EG zugelassenes Eisenbahnunternehmen oder - im Falle Irlands und Nordirlands - ein anderswo auf diese Weise zugelassenes Eisenbahnunternehmen einen förmlichen Antrag stellt auf Durchführung konkurrierender Eisenbahnverkehrsleistungen in, nach oder von Irland, Nordirland oder Griechenland, wird nach dem Beratungsverfahren des Artikels 35 Absatz 2 entschieden, ob diese Ausnahmeregelung weiterhin anwendbar ist; oder

communautaire bestekken (CB's): Duitsland, Spanje, Griekenland, Ierland, Italië, Portugal en Verenigd Koninkrijk (Noord-Ierland)
Gemeinschaftliche Förderkonzepte (GFK): Deutschland, Spanien, Griechenland, Irland, Italien, Portugal und das Vereinigte Königreich (Nordirland).

Terzelfder tijd geeft de tentoonstelling een beeld van drie belangrijke projecten, namelijk de restauratiewederopbouw van het historische centrum Chiado te Lissabon, de conservering/restauratie van het Parthenon en de Acropolis te Athene en de restauratie van de kloosters op de berg Athos in Noord-Griekenland.
Zugleich zeigt die Ausstellung drei bedeutende Projekte: die Restaurierung/den Wiederaufbau des Chiado, des historischen Stadtkerns von Lissabon, die Konservierung/Restaurierung des Parthenon und der Akropolis in Athen und die Restaurierung der Klöster auf dem Berg Athos in Nordgriechenland.

Op de tentoonstelling worden tevens drie belangrijke projecten voorgesteld, te weten de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado te Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis te Athene en de restauratie van de kloosters op de berg Athos in Noord-Griekenland.
Weitere Schwerpunkte dieser Ausstellung sind drei bedeutende Vorhaben (das historische Zentrum "Chiado" in Lissabon, der Parthenon und die Akropolis in Athen sowie die Klöster auf dem Berg Athos in Nordgriechenland) zur Restaurierung und Erhaltung sowie zum Wiederaufbau von Kulturdenkmälern.

Tevens worden op de tentoonstelling drie belangrijke projecten voorgesteld : de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado te Lissabon, de conservatie/restauratie van het Parthenon en de Acropolis te Athene en de restauratie van de kloosters op de Berg Athos in Noord-Griekenland.
Zusätzlich zu den Restaurierungsarbeiten der letzten Jahre sind in der Ausstellung drei von der Kommission geförderte Großprojekte photographisch dokumentiert: die Restaurierung und der Wiederaufbau des historischen Kerns des Stadtviertels Chiado in Lissabon, des Parthenon und der Akropolis von Athen sowie die Restaurierung der Klöster der Mönchsrepublik Athos in Nordgriechenland.