Vertaling van "zakgasaansteker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zakgasaansteker
Taschenfeuerzeug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1458/2007 ingestelde definitieve antidumpingrecht op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje verzonden vanuit Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 9613 10 00.
(1) Der mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1458/2007 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China wird auf aus der Sozialistischen Republik Vietnam versandte Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, ob als Ursprungserzeugnis Vietnams angemeldet oder nicht, die derzeit unter dem KN-Code ex 9613 10 00 eingereiht werden, ausgeweitet.

Op 17 april 2012 heeft de Commissie een verzoek ontvangen op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening („het verzoek”) om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de VRC en om de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje verzonden vanuit de Socialistische Republiek Vietnam („Vietnam”), al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, te registreren.
Am 17. April 2012 erhielt die Kommission einen nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung gestellten Antrag auf Untersuchung einer möglicherweise bestehenden Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China und auf zollamtliche Erfassung der aus der Sozialistischen Republik Vietnam (im Folgenden „Vietnam“) versandten Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, ob als Ursprungserzeugnis Vietnams angemeldet oder nicht (im Folgenden „Antrag“).

In september 1991 stelde de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 (2) een definitief antidumpingrecht van 16,9 % in op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China („de VRC”) („het onderzochte product”).
Der Rat führte 1991 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 (2) einen endgültigen Antidumpingzoll von 16,9 % auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in unter anderem der Volksrepublik China (im Folgenden „untersuchte Ware“) ein.

In 1998-1999 werd reeds een onderzoek naar ontwijking uitgevoerd met betrekking tot de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje en bepaalde navulbare wegwerp-zakaanstekers, dat heeft geleid tot de uitbreiding van het recht op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de Volksrepubliek China tot bepaalde navulbare wegwerp-zakaanstekers van oorsprong uit de Volksrepubliek China of verzonden of van oorsprong uit Taiwan en tot niet-navulbare aanstekers verzonden of van oorsprong uit Taiwan (3).
Ferner wurde 1998-1999 eine Umgehungsuntersuchung in Bezug auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und bestimmter nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein durchgeführt; diese führte zur Ausweitung des Zolls auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren bestimmter nachfüllbarer Einweg-Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein mit Ursprung in der Volksrepublik China oder versandt über oder mit Ursprung in Taiwan und auf die Einfuhren nicht nachfüllbarer Feuerzeuge, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan (3).

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een verzoek ontvangen op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de Volksrepubliek China en om de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje verzonden uit Vietnam, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Vietnam, te registreren.
Die Europäische Kommission („Kommission“) erhielt einen nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung gestellten Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China und auf zollamtliche Erfassung der aus Vietnam versandten Einfuhren nicht nachfüllbarer Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas, ob als Ursprungserzeugnisse Vietnams angemeldet oder nicht.

Antidumping - Japan/niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje
Antidumping - Japan / nichtnachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas

...g - Japan/niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje PAGEREF _Toc474228711 \h XVI--Antidumping - Japan/televisiecamerasystemen PAGEREF _Toc474228712 \h XVI--Antidumping - Japan, Republiek Korea, Taiwan/grote elektrolytische aluminiumcondensatoren PAGEREF _Toc474228713 \h XVIFINANCIËLE VRAAGSTUKKEN--Financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland PAGEREF _Toc474228715 \h XVI--Zesde BTW-richtlijn - door Denemarken en Zweden gevraagde afwijking PAGEREF _Toc474228716 \h XVIITRANSPARANTIE--Toegang van het publiek tot documenten van de Raad PAGEREF _Toc474228718 \h XVIIBENOEMINGEN--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc474228720 \h XVIIBIJLAGE PAGEREF _Toc474228721 \h XVIII_________________ ...
...hen PAGEREF _Toc474296125 \h XV--Antidumping - Rußland / nahtlose Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl PAGEREF _Toc474296126 \h XVI--Antidumping - Japan / nichtnachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas PAGEREF _Toc474296127 \h XVI--Antidumping - Japan / Fernsehkamerasysteme PAGEREF _Toc474296128 \h XVII--Antidumping - Japan, Republik Korea, Taiwan / große Aluminium-Elektrolytkondensatoren PAGEREF _Toc474296129 \h XVIIFINANZFRAGEN PAGEREF _Toc474296130 \h XVII--Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland PAGEREF _Toc474296131 \h XVII--Sechste MWSt-Richtlinie - von Dänemark und Schweden beantragte Ausnahmeregelung PAGEREF _Toc474296132 \h XVIITRANSPARENZ PAGEREF _Toc474296133 \h XVIII--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc474296134 \h XVIIIERNENNUNGEN PAGEREF _Toc474296135 \h XVIII--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc474296136 \h XVIII_________________ ...

De Raad nam een verordening aan waarbij het bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 ingestelde definitieve antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot de invoer van zulke aanstekers uit Taiwan en tot de invoer van navulbare aanstekers uit China en Taiwan, waarbij de procedure ten aanzien van de invoer van aanstekers uit Hong Kong en Macao wordt beëindigd.
Der Rat nahm eine Verordnung an zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in China auf die Einfuhren dieser Feuerzeuge, versandt über oder mit Ursprung in Taiwan, sowie auf die Einfuhren nachfüllbarer Feuerzeuge aus China oder Taiwan, und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren von Feuerzeugen, die über Hongkong und Macao versandt werden.

De Raad heeft op 28 juli 1997 Verordening (EG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filippijnen en Mexico (zie Persmededeling doc. 6309/97 Presse 60) gewijzigd.
Der Rat hat am 28. Juli 1997 die Verordnung (EG) Nr. 423/97 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Thailand, auf den Philippinen und in Mexiko geändert (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 6309/97, Presse 60).

Antidumping - Wegwerpaanstekers uit China De Raad heeft, op 2 mei 1995, een wijziging aangenomen van Verordening (EEG) nr. 3433/91 voor zover daarbij een definitief anti-dumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van zakgasaanstekers met vuursteentje, van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Antidumping - Taschenfeuerzeuge mit Ursprung in China Der Rat hat am 2. Mai 1995 die Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 insofern geändert, als er einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in der Volksrepublik China festgesetzt hat.