Vertaling van "zal albert bore romano prodi erop wijzen " (Nederlands → Duits) :

Verder zal Albert Bore Romano Prodi erop wijzen dat de Europese steden en regio's graag meewerken aan een groter concurrentievermogen van de EU en hem voorhouden welke uitstekende resultaten het Europees fonds voor regionale ontwikkeling boekt nu de huidige uitvoeringsperiode (2000-2006) ten einde loopt.
Unter Hinweis auf den engagierten Beitrag der Städte und Regionen der Europäischen Union zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Union wird Präsident Bore den Präsidenten der Kommission an die ausgezeichneten Ergebnisse des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung erinnern, dessen derzeitige Durchführungszeitraum (2000-2006) bald abläuft.

Albert Bore, voorzitter van het Comité van de Regio's, verdedigt vandaag tijdens een ontmoeting met Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, een ontwerpbegroting voor de Europese Unie van 1,24 % van het BBP voor de periode 2007-2013
Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Albert Bore, wird heute in einem Gespräch mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, für einen Haushaltsentwurf der Europäischen Union für 2007-2013 in Höhe von 1,24% des BIP eintreten

Voorafgaand aan de vergadering van de Commissie van 10 februari over de financiële vooruitzichten van de EU voor de periode 2007-2013 zal voorzitter Albert Bore aan Romano Prodi duidelijk maken dat hij een groot tegenstander is van een uitgavenplafond van 1% van het BBP, zoals dat door de Engelse, Duitse, Franse, Nederlandse, Zweedse en Oostenrijkse regering wordt voorgesteld in een open brief aan de Commissie van afgelopen december.
Noch vor der Sitzung der Kommission am 10. Februar über die finanzielle Vorausschau der Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 wird Albert Bore den Präsidenten der Kommission über seine kategorische Ablehnung einer Ausgabenobergrenze von 1% des BIP in Kenntnis setzen, wie sie von der britischen, deutschen, französischen, niederländischen, schwedischen und österreichischen Regierung im Dezember letzten Jahres in einem offenen Brief an den Präsidenten der Kommission vorgeschlagen wurde.

Albert Bore zal zich sterk maken voor een ontwerpbegroting van 1,24% van het BBP, die ook de voorkeur van Romano Prodi heeft, en deze op het hart drukken om niet toe te geven aan de druk van de kant van sommige EU-commissarissen of van de nettobetalers in de EU.
Präsident Bore, der für einen Haushaltsentwurf in Höhe von 1,24% des BIP eintritt, für den sich auch der Präsident der Kommission ausspricht, wird diesen dazu ermuntern, weder dem Druck einiger Kommissionsmitglieder noch dem der Nettozahler der Europäischen Union nachzugeben.

Verklaring van Albert Bore, voorzitter van het Comité van de Regio's, naar aanleiding van de in opdracht van Romano Prodi uitgevoerde studie "Een agenda voor een Europa dat groeit"
Erklärung von Albert Bore, Präsident des Ausschusses der Regionen, zu der von Romani Prodi in Auftrag gegebenen Studie "An Agenda for a growing Europe" (Ein Programm für ein wachsendes Europa)