Traduction de «zal betalen hangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een tegemoetkoming betalen | een vergoeding betalen | schadeloosstelling betalen | schadevergoeding betalen
eine Entschädigung zahlen | Schadenersatz leisten

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaftsanalyse

bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen
Zahlungsbereitschaft

afrekenstrategieën ontwikkelen | de toegestane vormen voor betalen uiteenzetten | afrekenstrategieën bepalen | strategieën ontwikkelen en invoeren om creditcardfraude te voorkomen
Zahlungsabwicklungsstrategien festlegen | Zahlungsweisen beschließen | Zahlungsmethoden etablieren | Zahlungsmethoden festlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het maximum dat een exploitant zal betalen hangt grotendeels af van de koolstofprijs: CCS zal alleen worden gebruikt wanneer de kost per ton vermeden CO lager ligt dan de koolstofprijs.
Die Kosten, die auf einen Betreiber höchstens zukommen, hängen im Wesentlichen vom CO -Preis ab: CCS kommt nur zum Einsatz, wenn es weniger kostet, eine Tonne CO zu vermeiden, als den entsprechenden CO -Preis zu entrichten.

Hiermee samen hangt de verplichting zich te laten registreren en vervolgens btw te betalen bij de verkoop van om het even welke hoeveelheid diensten buiten de eigen lidstaat van de aanbieder van de diensten.
Damit ist die Auflage verbunden, sich für Zwecke der Mehrwertsteuer registrieren zu lassen und Mehrwertsteuer zu entrichten, wenn Dienstleistungen (in welchem Umfang auch immer) außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats des Anbieters verkauft werden.

Er hangt een prijskaartje aan consumentenbescherming, maar wij moeten bereid zijn de prijs te betalen.
Sicher kostet Verbraucherschutz Geld, aber diese Kosten müssen wir eben tragen.

het risico van de leningnemer hangt niet in wezenlijke mate af van het rendement van het onderliggend onroerend goed of project, maar veeleer van de onderliggende capaciteit van de leningnemer om de schuld uit andere bronnen terug te betalen.
das Kreditnehmerrisiko hängt nicht wesentlich von der Leistungsfähigkeit der zugrunde liegenden Immobilie oder des Projekts ab, sondern vielmehr von der Fähigkeit des Kreditnehmers zur Rückzahlung der Schulden aus anderen Quellen.

Anderzijds hangt, zoals in het verslag staat, een succesvolle ontwikkeling van de biologische landbouw af van met name de bereidheid van de klanten om meer te betalen voor biologisch voedsel.
Andererseits ist die erfolgreiche Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft, wie es im Bericht heißt, entscheidend von der Bereitschaft der Verbraucher abhängig, für Ökoprodukte einen höheren Preis zu zahlen.

De som die Philip Morris International moet betalen volgens het akkoord, hangt af van verschillende factoren en zou in totaal ongeveer 1,25 miljard USD kunnen bedragen.
Die Höhe des von Philip Morris International im Rahmen des Abkommens zu entrichtenden Betrags hängt von verschiedenen Faktoren ab und könnte sich insgesamt auf ca. 1,25 Mrd. US-Dollar belaufen.

Dit hangt samen met de vraag wie in reservecapaciteit moet voorzien en wie ervoor moet betalen (zie vraag 2).
Dies führt zum Problem der Reservekapazitäten und zur Frage, wer diese bereitstellen und finanzieren soll (s. auch Frage 2).