Traduction de «zal commissielid wallström » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal Commissielid Wallström zich politiek neutraal opstellen in verband met de verkiezingscampagne voor het Europees Parlement?
Wird sich Kommissionsmitglied Margot Wallström im Zusammenhang mit dem EU-Wahlkampf politisch neutral verhalten?

Wallström, Commissie (EN) Voorzitter, ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om de erkentelijkheid van de Commissie uit te spreken voor de hartelijke wijze waarop het Europees Parlement ons nieuwe Commissielid de heer Dimas heeft ontvangen.
Wallström, Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zum Ausdruck zu bringen, dass die Kommission die sehr gute Aufnahme, die unserem neuen Kollegiumsmitglied, Herrn Dimas, seitens des Europäischen Parlaments zuteil wurde, zu mit Freude und Befriedigung vermerkt hat.

Het debat werd ingeleid door Commissielid WALLSTRÖM die een presentatie gaf van het voorstel van haar instelling, dat een nieuwe impuls wil geven aan de bestrijding van lawaai, aangezien de geluidsoverlast van weg-, lucht- en treinverkeer, industriële activiteiten en zelfs vrijetijdsactiviteiten, de bevolking steeds meer stoort.
Die Aussprache wurde durch einen Kurzvortrag des Kommissionsmitglieds Frau WALLSTRÖM über den Vorschlag ihrer Institution eingeleitet, mit der der Lärmbekämpfung neue Impulse gegeben werden sollen, da die Lärmbelästigung durch den Straßen-, Flug- und Schienenverkehr sowie durch gewerbliche Tätigkeiten und sogar Freizeitaktivitäten immer größere Kreise der Bevölkerung beunruhigt.

Commissielid Wallström heeft geantwoord dat er in een later stadium op het Duitse verzoek kan worden ingegaan, op basis van een volledige analyse van de milieu- en de economische aspecten.
Das Kommissionsmitglied Wallström erwiderte, daß der deutsche Antrag zu einem späteren Zeitpunkt auf der Grundlage einer umfassenden Umwelt- und Wirtschaftsanalyse aufgegriffen werden könnte.

De Raad nam nota van een presentatie door Commissielid WALLSTRÖM over het werkprogramma van de Commissie op milieugebied, waaraan momenteel de laatste hand wordt gelegd.
Der Rat nahm die Ausführungen des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM zu dem Arbeitsprogramm der Kommission im Bereich Umwelt zur Kenntnis, das demnächst fertig vorliegen wird.

Wat het zesde milieuactieprogramma betreft, onderstreepte Commissielid WALLSTRÖM dat het daarbij om een kort, strategisch en politiek project moet gaan, dat in een duidelijke en leesbare vorm vóór het najaar van 2000 zal worden voorgelegd.
Was das 6. Umweltaktionsprogramm anlangt, so betonte Frau WALLSTRÖM, daß hierfür ein strategisches und politisches Projekt in gedrängter, klarer und lesbarer Form ausgearbeitet werden müsse, das bis zum Herbst 2000 vorgelegt würde.

De Raad luisterde naar een presentatie van Commissielid WALLSTRÖM over:
Der Rat hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM zu folgenden Themen: