Traduction de «zal de thematoespraak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bondskanselier Merkel voegt zich bij hen op 28 november voor de thematoespraak om 14.15 uur.
Bundeskanzlerin Merkel wird dort am 28. November um 14.15 Uhr eine Grundsatzrede halten.

Beieren en EU-commissaris voor Regionaal Beleid Johannes Hahn organiseren dit forum gezamenlijk. De Duitse bondskanselier Angela Merkel neemt deel en houdt de thematoespraak.
Gastgeber der Veranstaltung sind die Bayerische Staatsregierung und der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar Johannes Hahn; Bundeskanzlerin Angela Merkel wird mit einer Grundsatzrede am Jahresforum teilnehmen.

De Poolse president Bronisław Komorowski en Commissievoorzitter José Manuel Barroso zullen een thematoespraak houden bij de opening van deze tweedaagse conferentie.
Das polnische Staatsoberhaupt Bronisław Komorowski und EU‑Kommissionspräsident José Manuel Barroso werden bei der Eröffnung der zweitägigen Konferenz eine programmatische Rede halten.

Om stil te staan bij wereldaidsdag zal EU-commissaris voor Gezondheid John Dalli een thematoespraak houden in het Europees Parlement tijdens een studiebijeenkomst over hiv-tests.
Anlässlich des Welt-Aids-Tags wird der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucher, John Dalli, auf einer Veranstaltung zum Thema HIV-Tests im Europäischen Parlament eine Grundsatzrede halten.

De thematoespraak werd gehouden door Prof. Hans Joachim Schellnhuber van het instituut voor klimaatonderzoek in Potsdam.
Wie wird sich der weltweite Klimawandel auf unser Kulturerbe auswirken? Professor Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung, hielt den Hauptvortrag.

Op 20 en 21 januari 2008 zal de voorzitter van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering deelnemen aan, en de thematoespraak houden op de vergadering van de voorzitters van de voor energie en milieu verantwoordelijke commissies van de nationale parlementen en het Europees Parlement, die wordt georganiseerd door het Sloveense nationale parlement.
Am 20. /21. Januar 2008 nimmt der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses an der Sitzung der Vorsitzenden der für Energie und Umweltschutz zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments teil und hält dort einen Hauptvortrag. Die Sitzung wird von der slowenischen Staatsversammlung organisiert.

Cristina Gutiérrez-Cortines zal de “themaleider” zijn voor deze bijeenkomst en Achim Steiner, uitvoerend directeur van het Milieuprogramma van de VN, zal de thematoespraak houden.
Cristina Gutiérrez-Cortines wird bei dieser Sitzung als „Verantwortliche für die thematische Sitzung“ agieren und Achim Steiner, Exekutivdirektor des Umweltprogramms der VN, den Hauptvortrag halten.

Prof. Carlo Rubbia, winnaar van de Nobelprijs voor natuurkunde, hield de thematoespraak.
Prof. Carlo Rubia, der Nobelpreisträger für Physik, Prof.

De houder van de thematoespraak, de vicevoorzitter en de deskundigen spraken onder andere over het onderzoek op wetenschappelijk gebied en in de industrie.
Der Hauptredner, der Vizepräsident und die Sachverständigen brachten unter anderem die Forschung in den Bereichen Naturwissenschaft und Industrie zur Sprache.

De ochtendvergadering zal beginnen met een thematoespraak van minister Serge Kubla. Daarna zullen Commissielid Philippe Busquin, directeur-generaal Fabio Colasanti van DG Ondernemingen en Jean-Christophe Laloux van de Europese Investeringsbank toespraken houden.
Eingeleitet wird die Sitzung mit einer Grundsatzrede des Ministers Serge Kubla, der sich Ansprachen von Philippe Busquin, EU-Kommissar, Fabio Colasanti, Generaldirektor der Generaldirektion Unternehmen, und Jean-Christophe Laloux von der Europäischen Investitionsbank anschließen.