Vertaling van "zal de wereldvraag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China kan met andere woorden momenteel anderhalf keer zoveel zonnepanelen als de wereldvraag produceren.
Anders ausgedrückt kann China heute also anderthalb Mal so viele Solarpaneele produzieren wie weltweit nachgefragt werden.

De overtollige Chinese productiecapaciteit bedroeg in 2012 ongeveer 27 GW of zo'n 90 % van de wereldvraag.
Die überschüssige chinesische Produktionskapazität betrug etwa 27 GW oder ca. 90 % der weltweiten Nachfrage im Jahr 2012.

2. is van mening dat er bij de analyse van de schommelingen op korte termijn en de ontwikkeling op lange termijn van de voedselprijzen met een hele reeks factoren rekening moet worden gehouden, zoals het effect van de biobrandstoffen van de eerste generatie, de ontwikkeling van de wereldvraag, de tragere stijging van de opbrengsten, extreme weersomstandigheden en de klimaatveranderingen;
2. vertritt die Auffassung, dass zahlreiche Faktoren bei der Analyse kurzfristiger Bewegungen und langfristiger Trends bei Lebensmittelpreisen berücksichtigt werden müssen, wie etwa die Auswirkungen der Biokraftstoffe der ersten Generation, die Energiepreise, die weltweite Nachfrageentwicklung, der verlangsamte Anstieg der Erträge, die extremen Wetterereignisse und der Klimawandel;

rendabele voedselproductie (de levering van veilige en voldoende grote voedselvoorraden in een context van een groeiende wereldvraag, een economische crisis en een veel grotere marktvolatiliteit, met als doel bij te dragen tot de voedselzekerheid);
Rentable Nahrungsmittelerzeugung (Bereitstellung von sicheren und ausreichenden Nahrungsmitteln, um vor dem Hintergrund des steigenden weltweiten Bedarfs, der Wirtschaftskrise und wesentlich stärkerer Marktschwankungen zur Ernährungssicherheit beizutragen);

D. overwegende dat de wereldvraag naar voedsel sneller toeneemt dan het aanbod ten gevolge van de groeiende bevolking en de stijgende inkomens in de jonge Aziatische industrielanden, zoals India en China, hetgeen heeft geleid tot een grotere vraag naar luxe voedingsmiddelen, zoals vlees en melkproducten,
D. in der Erwägung, dass aufgrund der wachsenden Bevölkerungszahlen und der steigenden Einkommen in aufstrebenden asiatischen Volkswirtschaften wie Indien und China, die zu einer erhöhten Nachfrage nach Fleisch und Milchprodukten geführt haben, der weltweite Bedarf an Lebensmitteln rascher zunimmt als die Versorgung,

In een wereld waarin de visbestanden uitdunnen en de wereldvraag naar vis en schaal- en schelpdieren blijft toenemen wordt aquacultuur steeds belangrijker.
In einer Welt, in der die Fischereiressourcen knapp werden und die weltweite Nachfrage nach Fischen und Meeresfrüchten stetig wächst, gewinnt die Aquakultur immer mehr an Bedeutung.

Patrick Moore, een van de oprichters van Greenpeace, verklaarde: "Kernenergie is de enige energiebron zonder broeikasveroorzakende uitstoot die de fossiele brandstoffen kan vervangen en aan de wereldvraag kan voldoen".
Patrick Moore, der Mitbegründer von Greenpeace, erklärte etwa, dass die Kernenergie die einzige Energiequelle ohne Treibhausgasemissionen ist, die fossile Brennstoffe effektiv ersetzen und den weltweiten Energiebedarf decken kann.

Bovendien stijgt de wereldvraag naar energie en de ontwikkelingslanden vertonen economische groei die minder stabiel is dan die van de landen van de EU of de VS.
Außerdem nimmt die weltweite Nachfrage nach Energie weiter zu, und die Entwicklungsländer weisen ein instabileres Wirtschaftswachstum als die EU oder die Vereinigten Staaten auf.

De graanmarkt had te lijden onder de internationale conjunctuur: ten gevolge van twee opeenvolgende rijke oogsten daalden de wereldmarktprijzen tot het laagste peil sedert vijf jaar en vertraagde de groei van de wereldvraag.
Dem Getreidemarkt wiederum hat die internationalen Konjunktur zu schaffen gemacht: Wegen der beiden aufeinanderfolgenden Rekordernten sind nämlich die Weltmarktpreise auf den niedrigsten Stand seit fünf Jahren zurückgefallen, und das Wachstum der Weltnachfrage hat sich verlangsamt.

Voor 1998 wordt de wereldvraag naar satellietnavigatieapparatuur op 5 miljard ECU geraamd en de totale afzetmogelijkheden in de komende 15 jaar op 50 à 100 miljard ECU.
Der Weltmarkt für satellitengestützte Geräte wird für 1998 auf 5 Mrd. ECU und für die 15 kommenden Jahre insgesamt auf 50 bis 100 Mrd. ECU geschätzt.