Traduction de «zal echter schipbreuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schipbreuk
Schiffbruch | Sinken

Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk
Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch

schipbreuk lijden
Schiffbruch erleiden | schiffbruchig werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De idee van Europa zal echter schipbreuk hebben geleden, omdat, mijnheer de Voorzitter, helaas alle ambitieuze doelstellingen van het door ons gewenste Europa over boord zijn gegooid.
Die europäische Idee wird jedoch dabei auf der Strecke bleiben, denn bedauerlicherweise werden all unsere ehrgeizigen Ziele für Europa den Bach hinuntergegangen sein.

Diegenen onder ons die zichzelf als verstokte Europeanen zien, zien echter met lede ogen aan dat deze trans-Atlantische relatie nog steeds belast is met de twee stukken ballast waardoor het schip de vorige keer schipbreuk geleden heeft, namelijk te veel mercantilisme en te veel intergouvernementalisme.
Doch für jene von uns, die sich als überzeugte Pro-Europäer betrachten, ist es traurig zu sehen, dass diese transatlantischen Beziehungen noch immer mit zwei Ballastelementen beschwert sind, die das Schiff seinerzeit zum Sinken brachten: zu viel Merkantilismus und zu viel zwischenstaatliche Zusammenarbeit.

Wat de Europese Grondwet betreft moet de Raad echter begrijpen dat dit Verdrag in zijn huidige vorm schipbreuk heeft geleden.
Was aber den Europäischen Verfassungsvertrag angeht, muss der Rat verstehen, dass dieser Vertrag in der jetzt vorliegenden Form gescheitert ist.

De vijf pogingen om een GMO voor alcohol tot stand te brengen hebben echter in de Raad schipbreuk geleden.
Die fünf Versuche, eine GMO für Alkohol zu schaffen, sind jedoch auf Ratsebene gescheitert.

Een compromis-resolutie aangaande Equatoriaal Guinee leed echter schipbreuk vanwege de afwijzende houding van de ACS-zijde.
Im Falle Äquatorialguineas scheiterte die Annahme des Kompromißantrags indessen an der Ablehnung durch die AKP-Seite.