Traduction de «zal eind januari beschikbaar komen » (Néerlandais → Allemand) :

De resultaten van deze studie zullen eind 2007 beschikbaar komen.
Die Ergebnisse dieser Studie liegen voraussichtlich Ende 2007 vor.

Een extra toewijzing van 3 miljoen euro is op 7 december 2001 goedgekeurd door de CARDS-commissie en zal eind januari beschikbaar komen.
Eine zusätzliche Zuweisung von 3 Mio. EUR wurde durch den CARDS-Ausschuss am 7. Dezember 2001 genehmigt und wird bis Ende Januar verfügbar sein.

Verschillende lidstaten zijn met hun eigen evaluaties begonnen en de desbetreffende eindverslagen moeten eveneens voor eind 2003 beschikbaar komen.
Mehrere Mitgliedstaaten leiteten eigene Bewertungen ein, deren Schlussberichte ebenfalls vor Ende 2003 vorliegen sollen.

De eerste resultaten van deze studie zullen wellicht einde 2003 beschikbaar komen.
Die ersten Ergebnisse der Studie sollten Ende 2003 verfügbar sein.

De eerste indicatoren zullen tegen eind dit jaar beschikbaar komen.
Die ersten Indikatoren werden bis Ende dieses Jahres vorliegen.

De resultaten van deze studie zullen eind 2004 beschikbaar komen.
Das Ergebnis der Studie wird Ende 2004 vorliegen.

Dit samenvattend verslag, dat ook het scorebord betreffende de follow-up van de sociale agenda bevat, zal uiterlijk eind januari beschikbaar zijn en zal het voornaamste uitgangspunt vormen voor het voorbereidend werk bij de Raad.
Dieser Synthesebericht, einschließlich des Fortschrittsanzeigers für die Fortschreibung der Sozialagenda, wird spätestens Ende Januar vorliegen und die wichtigste Grundlage für die Vorbereitungsarbeiten des Rates bilden.

Het Comité zal met zijn werkzaamheden onmiddellijk beginnen, zodat de eerste resultaten voor het einde van het jaar beschikbaar komen.
Dieser Ausschuß wird seine Arbeit unverzüglich aufnehmen, um erste Ergebnisse noch in diesem Jahr vorlegen zu können.

De ministers spraken af dit onderwerp opnieuw te bezien tijdens de zitting van april, nadat het evaluatieverslag over de tot eind januari uitgevoerde mijlpaaltest beschikbaar is.
Die Minister vereinbarten, dieses Thema auf ihrer Tagung im April wieder aufzugreifen, wenn der Bericht zur Bewertung des bis Ende Januar durchgeführten ersten Meilenstein-Tests vorliegt.

Dit is absoluut nodig om tot een samenhangende aanpak te komen van de communicatiestrategie die eind januari 1996 zal worden gelanceerd door een ronde tafel waartoe de Commissie het initiatief heeft genomen.
Dies ist eine wesentliche Vorbedingung für den Beginn der umfassenden Kommunikationsstrategie, die mit einem Runden Tisch eingeleitet werden soll, den die Kommission Ende Januar 1996 veranstalten wird.