Vertaling van "zal het label meer geloofwaardigheid " (Nederlands → Duits) :

De opwaardering van het Europees Erfgoedlabel tot een initiatief van de Europese Unie zal het label meer geloofwaardigheid, zichtbaarheid en prestige verlenen.
Durch die Umwandlung dieser Initiative in eine Maßnahme der Europäischen Union verstärken sich die Glaubwürdigkeit, die Öffentlichkeitswirkung und das Ansehen des Siegels.

EMAS zorgt bij geregistreerde organisaties voor betere prestaties en meer geloofwaardigheid en transparantie.
Das EMAS fördert die bessere Leistung, Glaubwürdigkeit und Transparenz der registrierten Organisationen.

EMAS zorgt bij geregistreerde organisaties voor betere prestaties en meer geloofwaardigheid en transparantie.
Das EMAS führt zu besserer Leistung, Glaubwürdigkeit und Transparenz der registrierten Organisationen.

Dat zou echte transparantie, meer geloofwaardigheid en uiteindelijk meer vertrouwen scheppen.
Das würde zu wahrer Transparenz, zu mehr Glaubwürdigkeit und letztlich zu mehr Vertrauen führen.

Dit zal allemaal bijdragen tot meer transparantie, meer vertrouwen en meer geloofwaardigheid.
All dies wird zu mehr Transparenz, mehr Vertrauen und mehr Glaubwürdigkeit beitragen.

Met de afsluiting van de Europese Raad vorig jaar is de Europese Unie een wereldleider geworden met meer geloofwaardigheid en veel meer invloed.
Aufgrund der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates hat die Europäische Union weltweit eine Führungsrolle mit einer höheren Glaubwürdigkeit und einem wesentlich größeren Einfluss übernommen.

Het gaat er niet om het in december in Brussel bereikte akkoord open te breken. Veeleer moet dit worden versterkt met de middelen die noodzakelijk zijn om het beleid en de maatregelen te financieren die onmisbaar zijn voor een Europa met meer samenhang, meer concurrentiekracht en meer verantwoordelijkheidsbesef, voor een Europa met meer geloofwaardigheid op het wereldtoneel.
Hier geht es nicht darum, das wieder aufzurollen, was im Dezember in Brüssel vereinbart wurde, sondern darum, es mit Mitteln zu stärken zur Finanzierung der notwendigen Strategien und Maßnahmen, die unerlässlich sind für ein geschlosseneres, wettbewerbsfähigeres und verantwortungsbewussteres Europa, das in der Welt größere Glaubwürdigkeit genießt.

Tevens heeft zij gezorgd voor meer geloofwaardigheid van de regels indien deze betrekking hebben op landen met hoge schulden zoals België en Italië, terwijl landen met lage schulden zoals het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Luxemburg meer ruimte krijgen voor een soepele aanpak.
Sie hat ferner die Regeln bei Anwendung auf Länder mit hoher Verschuldung wie Belgien und Italien glaubwürdiger gestaltet, während sie Ländern mit einer niedrigen Verschuldung wie dem Vereinigten Königreich, Irland und Luxemburg mehr Spielraum für Flexibilität einräumte.

Doel van de strategie van de Commissie is de discussie over CSR in goede banen te leiden om de CSR-instrumenten (gedragscodes, sociale labels, enzovoort) transparanter te maken en in de ogen van de betrokken partijen, zoals consumenten en investeerders, meer geloofwaardigheid te verlenen.
Hinter der Kommissionsstrategie steht die Absicht, die CSR-Debatte zu ordnen und auszurichten auf größere Transparenz des verwendeten Instrumentariums (Verhaltenskodizes, Sozialgütesiegel usw.).

de externe evaluatie en benchmarking van de sociale en milieuprestaties van bedrijven te bevorderen om CSR meer geloofwaardigheid te verlenen;
Die externe Bewertung und das externe Benchmarking der sozialen und ökologischen Performance von Unternehmen fördern, um CSR glaubwürdiger zu gestalten.