Vertaling van "zal het verzamelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

data verzamelen | data-analyse | ICT-data verzamelen | ICT-gegevens verzamelen
IKT-Daten sammeln

informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen
Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen

bedrijfsdoelstellingen en klantwensen analyseren | klantfeedback verzamelen over toepassingen | feedback over toepassingen verzamelen van klanten | klantenfeedback over toepassingen verzamelen
Kunden-Feedback zu Anwendungen einholen | Unternehmensziele und Kundeninteressen analysieren | Kundenfeedback zu Anwendungen einholen | Kundenfeedback zu Anwendungen sammeln

het verzamelen van bewijzen | het verzamelen/vergaren van bewijzen
Beweisaufnahme | Beweiserhebung

dataverzameling | gegevensverzameling | verzamelen van data | verzamelen van gegevens
Datenerhebung | Datengewinnung | Datensammeln | Datensammlung

verzamelen van specimens in het wild
Entnahme der wildlebenden Exemplare

verzamelen van gegevens [ oproepen van gegevens ]
Datenerhebung [ Datensammlung ]

primair verzamelen
primäre Sammlung

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

secundair verzamelen
sekundäre Sammlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo was het Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten (ECTS) oorspronkelijk een Erasmus-project en werd het pas later een van de belangrijkste instrumenten ter bevordering van de mobiliteit (ECTS kent op basis van de studiebelasting en vastgestelde leerresultaten aan elk onderdeel van een studieprogramma studiepunten toe. Dit maakt het voor studenten eenvoudiger in verschillende programma's behaalde studiepunten te verzamelen en het vereenvoudigt de erkenning van de studie in het buitenland bij hun eigen instelling.)
So ist beispielsweise das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) – ein maßgebliches Instrument der Mobilitätsförderung – aus einem Erasmus-Projekt hervorgegangen (Beim ECTS werden für jede Lehrveranstaltung eines Studiengangs Leistungspunkte (Credits) festgelegt, deren Höhe sich nach dem von den Studierenden benötigten Arbeitsaufwand und den angestrebten Lernzielen richtet.

De Europese Commissie wil nu informatie verzamelen bij de consumenten, de ondernemingen en het grote publiek over de manier waarop de procedure voor geringe vorderingen vandaag werkt en hoe de procedure zou kunnen worden verbeterd, vereenvoudigd of gemoderniseerd.
Die Europäische Kommission fordert nun Verbraucher, Unternehmen und die breite Öffentlichkeit auf, ihre Meinung zur derzeitigen Handhabung dieses Verfahrens darzulegen und Vorschläge zu unterbreiten, wie es verbessert, vereinfacht oder modernisiert werden könnte.

2.3. Het systeem voor het online verzamelen van steunbetuigingen bestaat uit een instantie van een webtoepassing die is opgezet voor het verzamelen van steunbetuigingen aan één enkel burgerinitiatief.
2.3. Das Online-Sammelsystem besteht aus einer webgestützten Anwendungsinstanz und dient der Sammlung von Unterstützungsbekundungen für eine bestimmte Bürgerinitiative.

Een systeem voor het online verzamelen van steunbetuigingen als bedoeld in Verordening (EU) nr. 211/2011 is een informatiesysteem bestaande uit software, hardware, een hostingomgeving, bedrijfsprocessen en personeel, dat bestemd is voor het online verzamelen van steunbetuigingen.
Ein Online-Sammelsystem im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 ist ein Informationssystem mit Software, Hardware, Beherbergungs-/Betriebsumgebung, Geschäftsprozessen und Betriebspersonal für die Online-Sammlung von Unterstützungsbekundungen.

Verordening (EG) nr. 2533/1998 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (4) is een sleutelcomponent in het juridische kader ter ondersteuning van de taken inzake het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (ECB), die daarin wordt bijgestaan door de nationale centrale banken.
Die Verordnung (EG) Nr. 2533/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (4) ist ein grundlegender Bestandteil des rechtlichen Rahmens für die von der Europäischen Zentralbank (EZB) mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken auszuübenden Aufgaben der statistischen Datenerhebung.

Deze verordening gaat vergezeld van een beschikking van de Raad houdende financiële bepalingen inzake de deelname van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens in het kader van nationale programma's voor het verzamelen van essentiële gegevens, wanneer die uitgaven daarvoor in aanmerking komen volgens de desbetreffende programma's van de Gemeenschap.
Diese Verordnung ist verbunden mit einer Entscheidung über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten im Rahmen der einzelstaatlichen Programme zur Erhebung der wesentlichen Grunddaten, wenn es sich um Ausgaben handelt, die gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen erstattungsfähig sind.

Met de noodzaak informatie te verzamelen over uitheemse vogelsoorten is rekening gehouden en het JNCC probeert dit soort informatie te verzamelen via de nationale ornithologische organisaties.
Der Notwendigkeit der Erfassung von Daten über exotische Arten wurde Rechnung getragen, und der JNCC bemüht sich, über die ornitologischen Verbände des Landes einschlägige Informationen zu erhalten.

Voor dieren kan onder "verzamelen van materiaal" worden verstaan het verzamelen en conserveren van sperma, eicellen en embryo's van bedreigde en zeldzame rassen.
Bei Tieren kann der Begriff "Sammeln" auch das Sammeln und Konservieren von Sperma, Eiern und Embryonen bedrohter und einzigartiger Rassen beinhalten.

[2] De vorige enquêtes hadden als basis: - (1992) BEUC, bezoeken aan 22 bankkantoren om de beschikbare informatie te verzamelen; een steekproef van 176 overschrijvingen van 22 banken; - (1993) Europese Commissie, bezoeken aan 287 bankkantoren om de beschikbare informatie te verzamelen; een steekproef van 987 overschrijvingen van een netwerk van 34 banken.
[2] Frühere Studien gründeten sich auf folgende Daten: - BEUC-Studie (1992): Überprüfung von 22 Bankzweigniederlassungen hinsichtlich ihres Informationsangebots; Stichprobe von 176 Überweisungen über 22 Banken; - Kommissionsstudie (1993):Überprüfung von 287 Bankzweigniederlassungen hinsichtlich ihres Informationsangebots; Stichprobe von 987 Überweisungen über 34 Banken.

1. Intrastat Het Intrastat-systeem werd in 1993 ingevoerd voor het verzamelen van statistische gegevens over de intracommunautaire handel nadat het systeem voor het verzamelen van gegevens aan de grenzen was weggevallen.
1. Intrastat Das Intrastat-System dient der Anfertigung von Statistiken über den innergemeinschaftlichen Handel nach dem Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen im Jahr 1993.