Vertaling van "zal kortlopend waardepapier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

effecten op lange termijn | lang waardepapier | langlopend waardepapier | langlopende effecten
langfristige Papiere | langfristiges Wertpapier

effecten op middellange termijn | middellang papier | middellang waardepapier | waardepapier met middellange looptijd
mittelfristige Papiere | mittelfristiges Wertpapier

effect | roerend waardepapier | verhandelbaar effect | verhandelbaar waardepapier
übertragbares Wertpapier

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
kurzfristiger Kredit [ Barkredit | Kassenkredit | Überziehungskredit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staat heeft zich er rechtstreeks of via de deposito- en consignatiekas toe verbonden het kortlopend waardepapier waarop voor 300 miljoen EUR is ingeschreven, te verlengen tot aan het einde van een termijn van 12 maanden na de laatste emissie van vóór 8 februari 2004, en tot een aanvullende inschrijving op kortlopend waardepapier tot maximaal 900 miljoen EUR over te gaan.
Der Staat hat sich verpflichtet, unmittelbar oder über die Hinterlegungs- und Konsignationszentralkasse (Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)) die für 300 Mio. EUR gezeichneten Handelspapiere bis zum Ablauf einer Frist von 12 Monaten ab der letzten Emission vor dem 8. Februar 2004 zu verlängern und bis zu 900 Mio. EUR an zusätzlichen Handelspapieren zu zeichnen.

Het aandeel van de banken bedraagt 300 miljoen EUR aan kortlopend waardepapier. Zij verbinden zich ertoe dit te verlengen tot aan het einde van een termijn van 12 maanden na de laatste emissie van vóór 8 februari 2004.
Die Banken tragen ihrerseits 300 Mio. EUR Liquiditätseigenwechsel bei und verpflichten sich zu einer Verlängerung dieses Beitrags bis zum Ablauf einer Frist von 12 Monaten ab der letzten Emission vor dem 8. Februar 2004.

De 900 miljoen EUR kortlopend waardepapier daarentegen werd op korte termijn geleend (en is inderdaad snel terugbetaald).
Darlehen über 900 Mio. EUR in Form von Handelspapieren wurden hingegen kurzfristig gewährt (und auch schnell zurückgezahlt).

Frankrijk zal kortlopend waardepapier waarop voor 300 miljoen EUR is ingeschreven, verlengen en daarnaast zal het, voorzover nodig, tot maximaal 900 miljoen EUR inschrijven op kortlopend waardepapier en dit verlengen tot de terbeschikkingstelling van alle financieringen op middellange en lange termijn die ten laste van de Staat vallen.
Frankreich wird die für 300 Mio. EUR gezeichneten Handelspapiere verlängern und außerdem nach Bedarf bis zu 900 Mio. EUR Liquiditätseigenwechsel zeichnen und verlängern, bis alle auf den Staat entfallenden mittel- und langfristigen Finanzmittel bereit gestellt sind.

Het aandeel dat de banken bijdragen beloopt 300 miljoen EUR kortlopend waardepapier.
Die Banken tragen ihrerseits 300 Mio. EUR Liquiditätseigenwechsel bei.