Vertaling van "zal niemand ontkennen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid afwijzen | aansprakelijkheid betwisten | aansprakelijkheid ontkennen
Verantwortlichkeit bestreiten

perceel dat aan niemand toebehoort
herrenloses Grundstück

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste kan niemand ontkennen dat de kleine en middelgrote ondernemingen een fundamenteel instrument zijn om uit de crisis te geraken.
Zunächst kommen wir nicht umhin, kleine und mittlere Unternehmen als unerlässlich anzusehen, um aus der gegenwärtigen Krise herauszukommen.

Het gaat er ook om –en dat kan niemand ontkennen – dat president Obama daadwerkelijk met het verleden breekt.
Es verdient ebenso Anerkennung, dass Präsident Obama mit dieser Schließung radikal mit der Vergangenheit bricht.

Natuurlijk zal niemand ontkennen dat dit na jaren van onveiligheid, bloedvergieten en geschonden beloften geen gemakkelijke opgave is, zelfs al lijkt er op officieel niveau overeenstemming te bestaan.
Gewiss wird jeder zugeben, dass das nach jahrelanger Unsicherheit, jahrelangem Blutvergießen und unerfüllten Versprechungen keine leichte Aufgabe ist, selbst wenn auf offizieller Ebene Konsens zu herrschen scheint.

Een halve eeuw later, bij het opmaken van de balans van het integratieproces, kan niemand ontkennen dat die zonder enige twijfel positief is.
Ein halbes Jahrhundert danach kann niemand leugnen, dass die Bilanz dieses Integrationsprozesses sehr positiv ausfällt.

Niemand ontkent dit, maar ook kan niemand ontkennen dat het onmogelijk is wetgeving op te stellen met het oog op de totstandbrenging van een alomvattend gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Niemand leugnet das. Niemand kann aber auch leugnen, dass es möglich ist, Rechtsvorschriften zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems mit einer globalen Sichtweise zu erlassen.

Wel herinnerde hij eraan dat er op dit vlak nog een hele weg te gaan is. Hij verklaarde dat de Commissie via deze doelstellingen niet alleen wil laten zien dat zij de fundamentele en evidente beginselen van gelijke kansen en eerlijke behandeling in acht neemt. De Commissie denkt daarbij ook aan haar eigen belangen, en zij erkent dat de promotie van vrouwen op alle managementniveaus een goede zaak is voor het functioneren van de instelling. Uiteraard zal niemand ontkennen dat er nog een lange weg te gaan is voordat het stadium van een passende, laat staan een gelijke, vertegenwoordiging van vrouwen is bereikt. Ons streven is echter een dynamiek te creëren waardoor kan worden gegarandeerd dat over enkele jaren evenveel vrouwen als mannen op managementposten kunnen worden aangesteld, zodat er dan ook geen specifieke maatregelen hoeven te worden getroffen, aldus de heer Kinnock.
Natürlich ist es noch ein weiter Weg, bis die Frauen auf allen Ebenen angemessen vertreten sind, von der zahlenmäßigen Gleichheit ganz zu schweigen. Ziel der Kommission ist es daher, eine Dynamik in Gang zu bringen, die sicherstellt, daß in einigen Jahren für die Besetzung von Managementposten ebenso viele weibliche wie männliche Bewerber zur Verfügung stehen, so daß besondere Maßnahmen überflüssig werden".

Niemand zal ontkennen dat de beschikbaarheid van geneesmiddelen een essentiële factor is als men de kwaliteit van het bestaan wenst te verbeteren.
Die Verfügbarkeit von Arzneimitteln ist unleugbar eine der wesentlichen Voraussetzungen für die Verbesserung der Lebensqualität.

Niemand kan nog langer ontkennen dat toerisme een bijdrage levert aan vrede, vooruitgang en samenwerking.
Niemand kann mehr darüber hinwegsehen, daß der Tourismus zu Frieden, Fortschritt und Zusammenarbeit beiträgt.

"Niemand kan nog langer ontkennen dat toerisme een bijdrage levert aan vrede, vooruitgang en samenwerking", benadrukt Christos PAPOUTSIS in een mededeling die hij vandaag doet uitgaan ter gelegenheid van de Wereldtoerismedag.
Niemand kann mehr darüber hinwegsehen, daß der Tourismus zu Frieden, Fortschritt und Zusammenarbeit beiträgt , betont Kommissar Christos PAPOUTSIS in einer Mitteilung zum heutigen Welttourismustag.