Traduction de «zal oplezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal de tekst in het Engels oplezen en vervolgens de reden voor de schrapping toelichten:
Ich werde den Text in Deutsch vorlesen und dann die Gründe erläutern:

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik beloof dat ik mijn tekst niet snel zal oplezen, maar dat ik langzaam zal spreken.
– Panie Przewodniczący! Obiecuję, że nie będę szybko czytał, ponieważ będę wolno mówił.

Ik wil het volgende zeggen tegen de Commissie en de Raad, en ik zal de kernboodschap oplezen waarover wij het eens zijn geworden: “Een krachtige Single Market Act en Small Business Act voor het scheppen van banen”.
Ich möchte sowohl dem an den Rat als auch die Kommission wenden und Ihnen die Überschrift vorlesen, auf die wir uns geeinigt haben: „Eine mutige Binnenmarktakte und ein ‚Small business Act‘ für Europa zur Schaffung von Arbeitsplätzen“.

Vanwege het uitzonderlijke karakter van deze vergadering zal ik echter de namen oplezen van de afwezige leden en zij zullen een schriftelijk antwoord op hun vraag ontvangen.
In Anbetracht der außergewöhnlichen Umstände dieses Plenums werde ich jedoch die Namen der Abgeordneten, die nicht anwesend sind, vorlesen, und diese werden eine schriftliche Antwort auf ihre Anfragen erhalten.

− (EN) Staat u mij toe, mevrouw de Voorzitter, dat ik begin met de tweede vraag, waarbij ik zal oplezen wat ik heb gezegd, waarna ik daar een korte opmerking over zal maken.
− (EN) Wenn Sie gestatten, Frau Präsidentin, würde ich gerne mit der zweiten Anfrage beginnen.