Vertaling van "zal uiteraard afhangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

functioneel afhangen
funktional abhängen

hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uiteindelijke multiplicatoreffect zal uiteraard afhangen van de concrete projecten en de gebruikte instrumenten.
Welchen Umfang der Multiplikatoreffekt in der Wirtschaft schließlich haben wird, hängt von den durchgeführten Investitionsvorhaben und eingesetzten Instrumenten ab.

Het uiteindelijke multiplicatoreffect zal uiteraard afhangen van de combinatie van activiteiten en de specifieke kenmerken van elk project.
Wie hoch der genaue Multiplikatoreffekt letztendlich sein wird, hängt von der Zusammensetzung der Maßnahmen und den spezifischen Merkmalen der einzelnen Projekte ab.

Een verdieping van deze betrekkingen zal uiteraard afhangen van gemeenschappelijke belangen en doelstellingen, met name de oplossing van het Israëlisch-Palestijnse conflict via een praktische oplossing op basis van twee landen die in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan.
Es ist offensichtlich, dass eine Vertiefung dieser Beziehungen nur dann möglich ist, wenn gemeinsame Interessen und Ziele verfolgt werden. Hierzu gehört insbesondere eine vernünftige Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts, deren Ausgangspunkt die Existenz zweier Staaten ist, die in Frieden und Sicherheit nebeneinander existieren.

De opstelling van de Commissie ten aanzien van de Italiaanse wetgeving die Richtlijn 2004/38/EC omzet, zal uiteraard afhangen van de eindversie van die wet die wordt vastgesteld door het Italiaanse parlement.
Die Position der Kommission zu der italienischen Rechtsvorschrift, die die Richtlinie 2004/38/EG umsetzt, wird natürlich von der endgültigen Fassung des Gesetzes abhängen, wie sie vom italienischen Parlament angenommen wird.

N. overwegende dat de kosten van een controle uiteraard niet alleen afhangen van het niveau van het aanvaardbaar foutenrisico, maar ook van de complexiteit van de organisatie van de gecontroleerde entiteit en van de kwaliteit van haar interne controle,
N. ebenso in der Erwägung, dass die Kontrollkosten selbstverständlich abhängen vom hinnehmbaren Fehlerrisiko, aber auch von der Komplexität der Organisation des geprüften Organs und der Qualität seiner internen Kontrolle,

De omvang van deze middelen zal uiteraard afhangen van de nog lopende discussie over de financiële vooruitzichten.
Logischerweise wird der Umfang dieser Mittel von den laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen.

De financiële gevolgen zullen uiteraard mede afhangen van de structuur en inhoud van het in te voeren systeem.
Die finanziellen Auswirkungen hängen natürlich auch von der Struktur und dem Inhalt des zu verwirklichenden Systems ab.

De exacte afbakening van de mogelijke werkingssfeer van milieuconvenanten op dit gebied zal uiteraard afhangen van de resultaten van de huidige discussie over het Groenboek.
Wie weit in diesem Bereich Umwelt vereinbarungen möglich sind, hängt natürlich vom Ergebnis der laufenden Diskussionen über das Grünbuch ab.