Vertaling van "zal voortzetten zolang de repressie blijft duren " (Nederlands → Duits) :

In overeenstemming met de conclusies van de Raad van 23 januari 2012, waarin de Raad bevestigde dat de Unie haar beleid van het opleggen van bijkomende maatregelen tegen het regime zal voortzetten zolang er sprake is van repressie, heeft de Raad op 14 april 2014 verklaard dat de EU haar beleid van tegen het regime gerichte beperkende maatregelen zal voortzetten zolang de repressie blijft duren.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 23. Januar 2012, in denen der Rat bekräftigte, dass die Union entschlossen ist, an ihrer Strategie, zusätzliche Maßnahmen gegen das Regime zu verhängen, festzuhalten, solange die Repression anhält, hat der Rat am 14. April 2014 erklärt, dass die EU ihre Politik der restriktiven Maßnahmen gegen das Regime so lange fortsetzen wird, wie die Repressionen andauern.

De EU zal haar beleid van het opleggen van bijkomende maatregelen tegen het regime, en niet tegen de burgerbevolking, voortzetten zolang de repressie voortduurt.
Die EU wird an ihrer Strategie, zusätzliche gegen das Regime, nicht jedoch gegen die Zivilbevölkerung gerichtete Maßnahmen zu verhängen, festhalten, solange die Repression anhält.

De EU zal haar beleid van het opleggen van bijkomende maatregelen tegen het regime, en niet tegen de burgerbevolking voortzetten, zolang de repressie voortduurt.
Die EU wird an ihrer Strategie, zusätzliche gegen das Regime, nicht jedoch gegen die Zivilbevölkerung gerich­tete Maßnahmen zu verhängen, festhalten, solange die Repression anhält.

Uiteindelijk is de Commissie van mening dat Servië in staat moet zijn om de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen, zolang de vooruitgang blijft duren.
Nach Ansicht der Kommission wäre Serbien mittelfristig in der Lage, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen, sofern weiterhin Fortschritte bei der Vorbereitung erzielt werden.

Zolang er sprake is van repressie zal de EU haar beleid van het opleggen van bijkomende maatregelen tegen het regime, en niet tegen de burgerbevolking, voortzetten.
Die EU wird an ihrer Strategie, zusätzliche Maßnahmen gegen das Regime, nicht jedoch gegen die Zivilbevölkerung zu verhängen, festhalten, solange die Repression anhält.

Het naoorlogse herstel zal zich waarschijnlijk voortzetten zolang het zo goed blijft gaan in de bouw, grotendeels dankzij het belangrijke internationale door donors gefinancierde wederopbouwprogramma.
Die nach dem Krieg zu beobachtende Erholung wird sich wahrscheinlich fortsetzen, da der Bauboom - weitgehend durch das von den wichtigsten internationalen Gebern finanzierte Wiederaufbauprogramm angekurbelt - anhalten wird.