Vertaling van "zal worden gespijsd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kind dat geboren zal worden
künftiges Kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het fonds zal worden gespijsd door de operatoren die een omzet halen van meer dan 50 miljoen euro.
Der Fonds wird gespeist durch die Betreiber, die einen Umsatz von mehr als 50 Millionen Euro erzielen. Ihr Beitrag wird auf den Anteil des Umsatzes über diese 50 Millionen hinaus berechnet.

We mogen niet vergeten dat we jaarlijks om en nabij de 75 miljoen euro uittrekken voor die overeenkomst, wat betekent dat een kwart van de nationale begroting van Mauritanië door onze communautaire middelen voor de visserijsector wordt gespijsd.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir jedes Jahr etwa 75 Millionen Euro in dieses Abkommen stecken, was bedeutet, dass unsere Gemeinschaftsmittel für die Fischerei ein Viertel des mauretanischen Staatshaushaltes ausmachen.

Het Parlement heeft in de begroting 2005 dit vrijwillig pensioenfonds gespijsd met 11,4 miljoen EUR.
Das Parlament hat diesem freiwilligen Pensionsfonds aus dem Haushalt des Jahres 2005 eine Finanzspritze in Höhe von 11,4 Millionen Euro verabreicht.

4) De reservefondsen, die uitsluitend gespijsd zijn met bijdragen van de sector, zijn nog nooit gebruikt.
(4) Die Reservefonds, die nur Finanzbeiträge der Branche enthalten, wurden nie in Anspruch genommen.

Zij werden uitsluitend gespijsd met financiële bijdragen van de binnenvaartsector en hun totale waarde bedraagt op dit moment ongeveer 35 miljoen euro.
Sie enthalten ausschließlich Finanzbeiträge aus der Binnenschifffahrtsbranche; ihr kumulativer Wert beträgt derzeit etwa 35 Mio. EUR.

In het geval van olieverontreiniging is deze tweede instantie een gezamenlijk door de deelnemende oliemaatschappijen in de landen van invoer gespijsd fonds dat - eveneens tot een bepaalde limiet - de aansprakelijkheid compenseert die de eigen aansprakelijkheid van de scheepseigenaar overstijgt.
Im Falle der Ölverschmutzung ist als zweite Stufe ein Fonds vorgesehen, der von den beteiligten Ölgesellschaften der importierenden Staaten gemeinsam finanziert wird und der die über die Haftung des Schiffseigners hinausgehende Haftung - bis zu einem Hoechstbetrag - ausgleicht.

Indien men de bijdragen van de Lid-Staten daarbij optelt, heeft de Europese Unie de begroting 1994 van HCR ten belope van 53 % gespijsd.
Wenn man die Beiträge der Mitgliedstaaten hinzufügt, speiste die Europäische Union den Haushalt des HCR für 1994 in Höhe von 53 %.