Traduction de «zand zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rond zand | rondkorrelig zand | zacht zand
Rundsand

bitumineus zand | oliehoudend zand | oliezand | teerzand
Ölsand

gebleekt zand | gewassen zand
gewaschener Sand

bestralen met zand
Sandstrahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben nu behoefte aan actie zodat wij over correcte statistische gegevens beschikken. Als dat niet gebeurt, zullen wij, in Bijbelse termen, onze besluiten op zand blijven bouwen.
Was wir jetzt brauchen sind Taten bezüglich der Statistiken, andernfalls bauen wir unsere Entscheidungen – unser Haus –, biblisch gesprochen, auf Sand, und wir wissen, dass das nicht nachhaltig ist.

Je vraagt je dan ook af of de Europese Raad en de lidstaten hun kop in het zand zullen blijven steken als president Bush zijn verklaring gestand doet en gebruik blijft maken van die illegale operaties waar en wanneer hij dat gepast acht.
Das ist alles! Deshalb muss man sich fragen, ob der Europäische Rat und die Mitgliedstaaten ihren Kopf weiterhin in den Sand stecken werden, falls Präsident Bush seine Ankündigung wahr macht und diese illegalen Operationen fortführt, wann und wo immer er dies für angebracht hält.

Ondanks alle protesten en oppositie zal de richtlijn vandaag door het Parlement worden goedgekeurd, en degenen die er profijt van zullen trekken, moeten vooral dat deel van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement dankbaar zijn dat zijn best heeft gedaan om de mensen zand in de ogen te strooien met leugens en bedrog.
Dass diese Richtlinie trotz aller Proteste, trotz allen Widerstands dieses Haus heute passieren wird, verdanken ihre Profiteure nicht zuletzt jenem Teil der sozialdemokratischen Fraktion, der sein Bestes tat, um durch Lügen und Falschspiel den Menschen Sand in die Augen zu streuen.

Nogmaals, anders zullen al uw mooie voorbeelden, al uw prachtige beleid - en dat zeg ik ook tegen de staatssecretaris - op zand zijn gebouwd en zal er niet veel van terechtkomen.
Ich wiederhole: Sonst sind all Ihre schönen Beispiele, all Ihre prächtige Politik – und das sage ich auch dem Staatssekretär – auf Sand gebaut und werden nicht allzuviel bewirken.