Vertaling van "zaterdag 14 september " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, op zaterdag 14 september – een paar dagen geleden dus – is een Frans tonijnvissersvaartuig op 420 mijl van de Somalische kust door piraten gekaapt.
− (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Am Samstag, den 14. September – also erst vor ein paar Tagen – wurde ein französisches Thunfischfangschiff 420 Meilen vor der Küste Somalias von Piraten gejagt.

Overwegende dat er op zaterdag 7 en zondag 8 juni 2008 in het Waalse Gewest een recreatieweekend " Pêche en Fête" wordt gehouden, op beslissing van het " Comité central du Fonds piscicole" getroffen op diens vergadering van 14 september 2007;
In Erwägung der Tatsache, dass am Samstag und Sonntag 7. und 8. Juni 2008 Veranstaltungen im Rahmen des Wochenendes " Pêche en Fête" stattfinden werden, das durch den " Comité central du Fonds piscicole" auf seiner Versammlung am 14. September 2007 beschlossen wurde;

van 16 september tot en met 14 juni tussen 22 uur op zaterdag en 22 uur op zondag, en tussen 22 uur op de vooravond van een officiële feestdag en 22 uur op de officiële feestdag;
vom 16. September bis zum 14. Juni zwischen Samstag 22.00 Uhr und Sonntag 22.00 Uhr und vom Vorabend eines gesetzlichen Feiertages 22.00 Uhr bis zum gesetzlichen Feiertag 22.00 Uhr;

van 16 september tot en met 14 juni: van zaterdag 22u00 tot zondag 22u00.
vom 15. Juni bis 15. September: ab Samstag 7.00 Uhr bis Sonntag 22.00 Uhr.