Traduction de «ze herbergt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

schijf van zes bedden
Sechs-Betten-Gruppe

interleukine-zes
Interleukin-6 | IL-6 [Abbr.]

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn
als unbedenklich anerkannte Stoffe

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze herbergt een van de enige Belgische habitats van briofiete Drepanocladus vernicosus alsook een van de enige gekende habitas van Vertigo moulinsiana van de Belgische Lotharingen.
Es beherbergt eine der einzigen belgischen Stationen mit der Moosart Drepanocladus vernicosus sowie eine der einzigen bekannten Zonen mit Vertigo moulinsiana in Belgisch Lothringen.

Ze herbergt ook grote bosoppervlaktes die onder andere Luzulo-Fagetum, Midden-Europese zuurminnende wintereikenbossen en zachte veenachtige berkenbossen bevatten.
Es beherbergt ebenfalls größere Waldflächen, u.a. des Luzulo-Fagetums, mitteleuropäische bodensaure Buchenwälder und Moor-Flaumbirkenwälder.

Ze herbergt ook zeldzame vogelsoorten als 4 soorten spechten waaronder de Zwarte specht (Dryocopus martius) of de Middelste bonte specht (Dendrocopos medius), de Wespendief (Pernis apivorus) en, af en toe, de Rode wouw (Milvus milvus).
Es beherbergt ebenfalls seltene Vogelarten, wie 4 Spechtarten, darunter der Schwarzspecht (Dryocopus martius) oder der Mittelspecht (Dendrocopos medius), den Wespenbussard (Pernis apivorus) und, unter Umständen, den Rotmilan (Milvus milvus).

Gelet op het groot belang van de locatie die, naast de in Wallonië bedreigde orchideeën en de populatie van levendbarende hagedissen die ze herbergt, een schuil- en voortplantingsgebied vormt voor tal van insecten en een jachtterrein voor sommige handvleugeligen;
In der Erwägung der besonderen Bedeutung des Gebietes, das nicht nur in der Wallonie gefährdete Orchideen und eine Population von Waldeidechsen beherbergt, sondern auch für zahlreiche Insekten eine Flucht- und Fortpflanzungszone darstellt und den Fledermäusen ein bevorzugtes Jagdrevier bietet;

Dit is een opmerkelijke locatie voor de zeer interessante open, maar nog steeds zeer schrale, milieus die ze herbergt.
Das Gebiet umfasst ebenfalls bemerkenswerte, sehr interessante offene, noch sehr magere Lebensräume.

Maar de locatie heeft ook een bijzonder kenmerk daar ze kwaliteitsvolle grasvelden en heide op zinkhoudende bodem herbergt, habitats die bijzonder zeldzaam zijn in Wallonië.
Jedoch hebt sich das Gebiet auch durch Schwermetallrasen und -heiden von guter Qualität ab, d.h. Lebensräume, die in der Wallonie besonders selten vorkommen.

Ze herbergt of kan minstens één van de volgende natuurlijke habitats en soorten herbergen :
Sie beherbergt mindestens einen der folgenden natürlichen Lebensräume oder Habitate von Arten oder könnte solche beherbergen:

Overwegende dat het domaniaal natuurreservaat " Plateau des Tailles" , met een oppervlakte van meer dan 665 hectare verdeeld in zes onderscheidene delen tussen verschillende openbare en particuliere jachtpercelen, zeldzame habitats en diersoorten in Wallonië herbergt en dat ze beschermd moeten worden;
In der Erwägung, dass das domaniale Naturschutzgebiet " Plateau des Tailles" mit einer Fläche von mehr als 665 Hektar, die in sechs getrennten Abschnitten unterteilt und auf verschiedene öffentliche oder private Jagdlose verteilt ist, in der Wallonie selten gewordene Lebensräume und Arten umfasst und dass diese bestmöglich zu schützen sind;

Gelet op de hoge waarde van de locatie daar ze het ruimste geheel van kalkgraslanden van de streek aanvult en talrijke zeldzame en/of beschermde soorten herbergt;
In Erwägung des wichtigsten Interesses des Geländes, das die grösste Gruppe von Kalkwiesen der Gegend ergänzt, und zahlreiche seltene und/oder geschützte Arten beherbergt;

Overwegende dat het domaniaal natuurreservaat " Plateau des Tailles" , met een oppervlakte van meer dan 665 hectare verdeeld in zes onderscheidene delen tussen verschillende openbare en particuliere jachtpercelen, zeldzame habitats en diersoorten in Wallonië herbergt en dat ze beschermd moeten worden;
In der Erwägung, dass das domaniale Naturschutzgebiet " Plateau des Tailles" mit einer Fläche von mehr als 665 Hektar, die in sechs unterschiedlichen Abschnitten unter verschiedenen öffentlichen oder privaten Jagdlosen verteilt sind, in der Wallonie selten gewordene Lebensräume und Arten umfasst und dass diese zu schützen sind;