Traduction de «zee door cyprus prioritair behandeld » (Néerlandais → Allemand) :

13. stelt vast dat de overname van het acquis communautaire over het geheel weliswaar snel verloopt, maar dat een aantal domeinen toch nog bijzondere aandacht vereist; wijst erop dat het milieu als geheel en met name aspecten als afvalbeheer en waterkwantiteit en -kwaliteit, de toepassing van het acquis op het vlak van landbouw, het vrije verkeer van personen, overheidssteun, toezicht op het bankwezen, grenscontrole en veiligheid op zee door Cyprus prioritair behandeld dienen te worden; onderstreept dat indien de onderhandelingen in het huidige tempo voortgaan, deze problemen niet onoverkomelijk zouden moeten zijn;
13. stellt fest, dass die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes zwar allgemein rasch vonstatten geht, einige Bereiche jedoch besondere Aufmerksamkeit erfordern; weist darauf hin, dass die Umwelt insgesamt und insbesondere Aspekte wie die Abfallwirtschaft, die Wasserqualität und -quantität, die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Agrarbereich, die Freizügigkeit, die staatlichen Beihilfen, die Überwachung des Bankensektors, die Grenzkontrollen und die Sicherheit im Seeverkehr für Zypern vorrangige Themen darstellen müssen; hebt hervor, dass diese Probleme überwindbar sein dürften, wenn die Verhandlungen mit dem derzeitigen Tempo weitergehen;

Indien dergelijke elementen echter wel worden voorgelegd, zal de aanvraag door de CVGS in principe prioritair, d.w.z. voor alle andere zaken en binnen een indicatieve ordetermijn van 15 dagen, behandeld worden (zie supra bespreking van artikel 52/2, § 2).
Wenn solche Sachverhalte jedoch vorgelegt werden, wird der Antrag grundsätzlich durch den GKFS, das heisst vor allen anderen Sachen und innerhalb einer Richtfrist von 15 Tagen behandelt (vgl. vorstehende Erörterung von Artikel 52/2 § 2).

Beschikt de Commissie over informatie over het verloop van de verwezenlijking tot nu toe van de prioritaire projecten en met name de projecten in/met Griekenland, te weten: project 7, verkeersas Igoumenítsa-Pátras-Athene-Sofia-Budapest, inclusief de Egnatia-verbinding en de Pathe-verbinding; project 21, zeeverbinding Zuid-Oost-Europa (Adriatische Zee-Ionische Zee-oostelijke Middellandse Zee-Cyprus); project 22, spoorverbinding Athene-Sofia-Budapest-Wenen; en project 29, spoorverbinding Ionische Zee-Adriatische Zee?
Verfügt die Kommission über eine Bewertung der bisherigen Fortschritte bei der Realisierung der prioritären Vorhaben, insbesondere der Vorhaben, die Griechenland betreffen (d.h. Vorhaben Nr. 7, die Autobahnachse Igoumenitsa-Patras-Athen-Sofia-Budapest, die die Autobahn Egnatia und Pathe umfasst; Vorhaben Nr. 21, die südosteuropäische Meeresautobahn (Adria-Ionisches Meer-östliches Mittelmeer-Zypern); Vorhaben Nr. 22, das Eisenbahnnetz Athen-Sofia-Budapest-Wien; Vorhaben Nr. 29, die Eisenbahnachse Ionisches Meer-Adria)?