Traduction de «zeegrenzen soms worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

externe zeegrenzen
Seeaussengrenzen

bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie | Bortec [Abbr.]
Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | BORTEC [Abbr.]

programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

som
Summe

belastingvrije som
Steuerfreibetrag

reis tegen een vaste som
Pauschalreise

gewaarborgde som
Kautionssumme

verzekerde som | verzekerd bedrag
Versicherungssumme

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
Steuerabzug [ Steuerentlastung | Steuererleichterung | Steuerermässigung | Steuerermäßigung | Steuererstattung | Steuerguthbaben | Steuergutschrift | steuerliche Erleichterung | Steuerrückvergütung | Steuervergünstigung | Steuervorteil | Verringerung der Steuerbelastung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. veroordeelt het feit dat de lidstaten ten aanzien van Syrische vluchtelingen stelselmatig de Conventie van Genève schenden, met name Bulgarije, Spanje, Griekenland en Cyprus, die Syrische asielzoekers aan hun land- en zeegrenzen soms met geweld terugdrijven zonder hun de kans te geven een asielaanvraag in te dienen;
22. verurteilt die systematische Verletzung der Genfer Konvention durch die Mitgliedstaaten in Bezug auf syrische Flüchtlinge, insbesondere im Zuge der manchmal gewaltsamen Zurückweisung syrischer Asylsuchender an den Land- und Seegrenzen durch Bulgarien, Spanien, Griechenland und Zypern, bei der ihnen die Einreichung von Asylanträgen verweigert wird;

Momenteel zijn er in sommige lidstaten wel zes verschillende autoriteiten direct betrokken bij de bewaking van de zeegrenzen. Soms worden hierbij naast elkaar bestaande bewakingssystemen gebruikt, zonder duidelijke regels en afspraken over de samenwerking en de onderlinge uitwisseling van informatie.
In einigen Mitgliedstaaten sind an der Überwachung der Seegrenzen derzeit bis zu sechs unterschiedliche Behörden unmittelbar beteiligt, die in manchen Fällen parallele Systeme betreiben, ohne dass es eindeutige Regeln und Abläufe für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch untereinander gibt.

De genoemde maatregelen moeten ook bijdragen tot het oplossen van de bestaande problemen bij het omzetten van het Schengenacquis aan de huidige buitengrenzen. Die problemen betreffen ten eerste het soort controles en de controlepraktijken. Op dat vlak bestaan er verschillen tussen land- en zeegrenzen. Ten tweede gaat het om de vraag waar de verantwoordelijkheid ligt voor het grensbeheer. De regelingen daarvoor lopen uiteen tussen de lidstaten, en in bepaalde gevallen is er zelfs sprake van elkaar overlappende bevoegdheden. Ten derde gaat het om het gebruik van verschillende technologieën, die soms niet compatibel zijn en die het bereiken van een uniform hoog veiligheidsniveau bemoeilijken.
Diese gemeinsamen Maßnahmen müssen auch zur Lösung von Problemen beitragen, die wir beim Umsetzungsniveau des Schengen-Besitzstandes an den gegenwärtigen Außengrenzen derzeit in Bezug auf die Art und die Praktiken der Grenzüberwachung beobachten. Hier bestehen bei Land- und Seegrenzen Unterschiede in Abhängigkeit von der jeweiligen Zuständigkeit für die Grenzsicherung, was in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt ist, wobei es in einigen Fällen sogar zur Überschneidung von Zuständigkeiten kommt. Schließlich betrifft das auch die Anwendung unterschiedlicher Technologien, die gelegentlich nicht miteinander kompatibel sind und das Erreichen eines einheitlich hohen Sicherheitsstandards erschweren.

De grensbewaking verschilt qua aard en praktijken bij de land- en zeegrenzen, en daarnaast zijn in de verschillende lidstaten de meest uiteenlopende diensten, soms ook naast elkaar, verantwoordelijk voor de grensbewaking.
Die Art und die Praktiken der Grenzüberwachung sind bei Land- und Seegrenzen unterschiedlich, zudem sind in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlichste Wachkörper, manchmal auch nebeneinander, für die Grenzüberwachung zuständig.