Vertaling van "zeelanden en slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

slechte wil
böser Wille

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens moet de ondersteuning van deze landen door middel van leningen van de Europese Investeringsbank wordt voorgezet. De subplafonds van de leningen voor deze landen die door de EIB zijn voorzien voor de jaren 2007-2013 – 8,7 miljard euro voor de Middellandse Zeelanden en slechts 3,7 miljard euro voor de oostelijke landen en Rusland – lijken echter niet in het voordeel te zijn van de Oost-Europese landen, in de zin dat ze niet evenredig zijn met de noden van de Oost-Europese landen.
Die von der EIB für die Jahre 2007-2013 vorgesehenen Teilobergrenzen für Darlehen an diese Länder – 8,7 Milliarden Euro für die Mittelmeerländer und nur 3,7 Milliarden Euro für die östlichen Länder und Russland – wirken aus dem Blickwinkel der osteuropäischen Länder nachteilig, und zwar in dem Sinne, dass sie in keinem Verhältnis zu ihren Bedürfnissen stehen.

De rapporteur is van mening dat de uitbreiding niet slechts een uitdaging is voor die plattelandsgebieden die onder doelstelling 1 vallen, maar dat ook rekening moet worden gehouden met de negatieve gevolgen voor deze zones van de met de Middellandse-Zeelanden getekende associatieovereenkomsten.
Der Berichterstatter vertritt ferner die Ansicht, dass die Erweiterung für die ländlichen Ziel 1-Gebiete eine Herausforderung darstellt, dass aber auch die etwaigen nachteiligen Folgen bedacht werden müssen, die sich für diese Gebiete aus den mit den Ländern des Mittelmeerraums unterzeichneten Assoziationsabkommen ergeben.

36. betreurt het dat de strategie geen verwijzing bevat naar het begrotingskader, maar wil dat deze strategie voor de Middellandse Zee wordt bijgesteld in de richting van een beleid van economische opening en interne liberalisatie in de partnerlanden, gepaard aan een duurzaam endogeen ontwikkelingsbeleid dat een productief sociaal weefsel moet creëren alsmede een infrastructuur die rekening houdt met de noden van de Middellandse-Zeelanden; wil verder dat de prioriteiten van de projecten beantwoorden aan de doelstellingen en gemeenschappelijke prioriteiten van de EU en de derde Middellandse-Zeelanden en niet slechts aan de economische criteria gebaseerd op de logica van een exporteconomie;
36. bedauert, dass die Strategie keinen Hinweis auf den Haushaltsrahmen enthält, fordert aber, dass diese Strategie für den Mittelmeerraum ausgerichtet ist auf eine Politik der wirtschaftlichen Öffnung und Liberalisierung in den Partnerländen, flankiert von einer dauerhaften Politik der endogenen Entwicklung, die darauf abzielt, ein produktives soziales Gefüge sowie Infrastrukturen zu schaffen, die den Belangen der Mittelmeerländer Rechnung tragen; fordert, dass die Prioritäten der Vorhaben den gemeinsamen Zielen und Prioritäten der Europäischen Union und der Mittelmeerländer entsprechen und nicht nur wirtschaftlichen Kriterien, die der Logik einer Exportwirtschaft entspringen;