Vertaling van "zeer actief betrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doen aanvangen van het(zeer)radio-actief functioneren
Start des Heissbetriebs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU is daarnaast zeer actief betrokken bij het bieden van “hulp voor handel” voor ontwikkelingslanden, zodat ze gesteund worden om de uitdagingen van integratie op zowel regionaal als mondiaal niveau het hoofd te bieden.
Die EU engagiert sich überdies sehr aktiv bei der Bereitstellung von Mitteln für die Handelsförderung an Entwicklungsländer, um sie bei der Bewältigung der Herausforderungen der Integration auf regionaler wie auch auf globaler Ebene zu unterstützen.

DG mededinging moet zeer actief betrokken worden om het streven te versterken naar garanties voor wederzijdse erkenning van concurrentiepraktijken, met name op de gebieden van overheidssteun, openbare aanbestedingen, diensten, investeringen en handelsbevordering.
Bei der Verstärkung der Bemühungen zur gegenseitigen Anerkennung von Wettbewerbspraktiken, vor allem in den Bereichen staatliche Beihilfen, öffentliche Märkte, Dienstleistungen, Investitionen und Handelserleichterungen, ist die besondere Mitwirkung der GD Wettbewerb gefragt.

Thailand en Indonesië zijn betrokken bij hetzelfde onderzoek, maar een zeer beperkt aantal producenten is in beide landen actief, wat hun binnenlandse markten minder concurrerend maakt in vergelijking met India.
Thailand und Indonesien sind von derselben Untersuchung betroffen, aufgrund der sehr geringen Zahl von Herstellern, die in den beiden Ländern tätig sind, herrscht auf ihren Inlandsmärkten allerdings weniger Wettbewerb als in Indien.

Als lid van de Raad van bestuur van het Wereldfonds ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria (GFATM) en als vertegenwoordiger van de EU, die een zeer belangrijke donor is (872,5 miljoen euro van 2002 tot 2009), heeft de Commissie haar actieve rol binnen dit initiatief voortgezet en werd zij actief betrokken bij de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (GAVI).
Die Kommission hat als Vorstandsmitglied des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria und Vertreterin der EU, die zu den wichtigsten Beitragszahlern zählt (872,5 Mio. EUR im Zeitraum 2002-2009) weiter eine aktive Rolle in dieser Initiative gespielt und beteiligt sich nun auch an den Arbeiten der Globalen Allianz für Impfstoffe und Immunisierung.

De Interdienstengroep is zeer actief betrokken bij de voorbereiding van het actieplan en zal een heel belangrijke rol spelen bij de tenuitvoerlegging ervan.
Diese Arbeitsgruppe ist an der Erarbeitung des Aktionsplans umfassend beteiligt und wird bei seiner Umsetzung eine außerordentlich wichtige Rolle spielen.

Tijdens zijn voortreffelijke voorzitterschap heeft hij altijd alle fracties en alle leden in hun waarde gelaten, is hij zeer actief betrokken geweest bij het proces van de Europese hereniging en heeft hij voortdurend gewaakt over de politieke zichtbaarheid van dit Parlement.
Seine Amtsführung war brillant und von Respekt für alle Fraktionen und alle Abgeordneten gekennzeichnet. Als Präsident hat er den Prozess der Wiedervereinigung Europas sehr aktiv begleitet und war stets darauf bedacht, dass dieses Parlament im politischen Blickfeld stand.

De Europese sociale partners nemen actief deel aan de werkzaamheden van de IAO en de IMO en versterken aldus de positie van Europa. Zij zijn zeer sterk betrokken bij de follow-up en de uitvoering van de relevante internationale instrumenten.
Die europäischen Sozialpartner beteiligen sich aktiv an der Arbeit von ILO und IMO, wodurch sie dazu beitragen, die europäische Position zu stärken, und sie engagieren sich stark bei der Weiterverfolgung und Umsetzung der einschlägigen internationalen Instrumente.

Het hof van appel was zeer actief betrokken bij de ondervraging.
Der Appellationsgerichtshof nahm seine Rolle als vernehmende Instanz äußerst engagiert wahr.