Vertaling van "zeer actief ingezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doen aanvangen van het(zeer)radio-actief functioneren
Start des Heissbetriebs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft zich zeer actief en continu voor haar zaak ingezet.
Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet.

Heel veel dank aan de Commissie cultuur en onderwijs, aan de voorzitter en aan het secretariaat van die commissie, die zich zeer actief hebben ingezet.
Vielen Dank an den Ausschuss für Kultur und Bildung, seinen Vorsitzenden und das Ausschusssekretariat, die sehr aktiv waren.

Sinds het staakt-het-vuren van februari 2002 heeft de Commissie, in het kader van haar humanitaire hulpbeleid op basis waarvan zij zich zal concentreren op “vergeten crises”, zich zeer actief ingezet om tegemoet te komen aan de behoeften van in eigen land ontheemden die terugkeren naar hun regio van herkomst of die leven in de zogenaamde “welzijnscentra”.
Seit dem Waffenstillstand im Februar 2002 ist die Kommission im Rahmen der Konzentration ihrer humanitären Hilfspolitik auf „vergessene Krisen“ sehr aktiv auf die Bedürfnisse der Vertriebenen innerhalb des Landes eingegangen, um diesen zu ermöglichen, in ihre angestammte Heimat zurückzukehren oder in so genannten „Wohlfahrtszentren“ zu wohnen.

In de afgelopen 12 maanden heeft de EU zeer actief deelgenomen aan de onderhandelingen, en zij heeft zich consequent ingezet voor een sterke Raad, die de kern van het VN-stelsel ter bescherming van de mensenrechten zou worden.
In den zurückliegenden 12 Monaten hat sich die EU äußerst aktiv an den Verhandlungen beteiligt und sich unablässig für einen starken Rat eingesetzt, der ein Hauptorgan des VN-Systems zum Schutz der Menschenrechte bilden soll.