Vertaling van "zeer actueel verslag " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de algemene kwestie van de cumulatieve effecten van chemische stoffen heeft de Commissie onlangs via het internet een zeer actueel verslag over de giftigheid van mengsels gepubliceerd, dat het resultaat was van een tweejarig onderzoek dat was gefinancierd door DG Milieu.
In Bezug auf die allgemeine Frage des kumulativen Effekts chemischer Stoffe hat die Kommission vor kurzem im Internet einen aktuellen Bericht über die Toxizität von Gemischen zur Verfügung gestellt, der das Ergebnis einer zweijährigen durch die GD Umwelt finanzierten Studie ist.

– (IT) Ik heb vóór het verslag van de heer Marinescu gestemd. Het verslag vestigt de aandacht op een probleem dat nu zeer actueel is.
− (IT) Ich habe für den Bericht von Herrn Marinescu gestimmt, der auf ein Problem aufmerksam macht, das aktuell sehr im Vordergrund steht.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag van de heer Lange pakt een zeer actueel probleem aan: namelijk hoe we moeten reageren op de economische en financiële crisis die ons productiesysteem zwaar heeft getroffen.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht von Herrn Lange behandelt ein sehr aktuelles Problem: er reagiert auf die Wirtschafts- und Finanzkrise, die unser Produktionssystem stark geschwächt hat.

Voor mij is dit verslag zeer actueel, aangezien in Hongarije het besluit is genomen een nationaal orgaan ter bestrijding van namaak in te stellen.
Für mich ist dieser Bericht ganz aktuell, weil in Ungarn ein Beschluss gefasst wurde, ein nationales Gremium für den gewerblichen Rechtsschutz (anti-counterfighting) zu schaffen.

41. is verheugd over het verslag over de betrekkingen met de Arabische wereld, dat gezien het huidige internationale klimaat van instabiliteit zeer actueel is, en verzoekt dat de betrekkingen met de Arabische landen worden verdiept met het oog op de totstandbrenging van een zone van veiligheid, stabiliteit en welvaart met de betrokken landen;
41. begrüßt den Bericht über die Beziehungen zur arabischen Welt der in Anbetracht des herrschenden Klimas internationaler Instabilität höchst bedeutsam ist, und fordert, dass die Beziehungen zu den arabischen Ländern unbedingt vertieft werden müssen, damit ein Raum der Sicherheit, der Stabilität und des Wohlstandes mit diesen Ländern entstehen kann;