Vertaling van "zeer belangrijke beginselen " (Nederlands → Duits) :

Wij delen de bezorgdheid over de ontwikkelingen in dit verband, onder meer over de grootschalige terugvordering van land, en zijn het erover eens dat het zeer belangrijk is zich te onthouden van dreiging met of gebruik van geweld, af te zien van unilaterale acties en territoriale en maritieme geschillen vreedzaam te beslechten, overeenkomstig de universeel erkende beginselen van internationaal recht, onder meer het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (Unclos) van 1982.
Wir teilen die tiefe Besorgnis über bestimmte Entwicklungen, z. B. die weitreichenden territorialen Forderungen, und sind uns einig, dass es von entscheidender Bedeutung ist, auf die Androhung oder Anwendung von Gewalt zu verzichten, von einseitigen Maßnahmen abzusehen und Gebietsstreitigkeiten an Land oder auf See auf friedliche Weise nach allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts zu regeln, unter anderem dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het feit dat de Sudanese president afgelopen augustus met open armen werd ontvangen door de Keniaanse autoriteiten is voor het Parlement aanleiding geweest om door middel van onze resolutie van vanmiddag een aantal zeer belangrijke beginselen waar we veel waarde aan hechten opnieuw te bevestigen.
– (FR) Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass die kenianischen Behörden den sudanesischen Präsidenten im August mit offenen Armen empfangen haben, hat das Parlament dazu veranlasst, mit unserer Entschließung heute Nachmittag, einige feste Grundsätze zu bekräftigen, die uns sehr am Herzen liegen.

Het voorstel bevat een aantal zeer belangrijke beginselen en verduidelijkingen van regels die grenswachten moeten toepassen bij het controleren van de zeegrenzen, bijvoorbeeld het beginsel van non-refoulement en de verplichting om personen in een kwetsbare positie en minderjarigen zonder begeleiding met extra zorg te behandelen.
Der Vorschlag beinhaltet eine Reihe äußerst wichtiger Prinzipien und Klarstellungen von Vorschriften, denen Grenzwachen folgen müssen, wenn sie die Seegrenzen kontrollieren, wie etwa das Prinzip der Nicht-Zurückweisung und die Verpflichtung, gefährdete Bevölkerungsschichten und unbegleitete Minderjährige mit besonderer Sorgfalt zu behandeln.

Een zeer belangrijk kenmerk van de associatieovereenkomst tussen de EU en Egypte is de nadruk die hierin gelegd wordt op de eerbiediging van democratische beginselen en fundamentele rechten van de mens.
Eine wesentliche Forderung des Assoziationsabkommens zwischen der EU und Ägypten ist, dass demokratische Grundsätze und grundlegende Menschenrechte geachtet werden (Artikel 2).

Ik dank u voor dit debat en ik hoop dat we over deze zeer belangrijke beginselen zullen blijven discussiëren bij onze pogingen om een communicatiebeleid te maken dat goed is voor de Europese Unie en al haar instellingen.
Ich bedanke mich bei Ihnen für diese Aussprache und hoffe, dass wir auch weiterhin diese äußerst wichtigen Prinzipien besprechen, damit eine Kommunikationspolitik geschaffen wird, die für die Europäische Union und alle ihre Institutionen und Organe richtig ist.

3. De Raad merkt op dat dit zeer belangrijke land de gehechtheid van de EU aan de beginselen inzake mensenrechten, democratie en de rechtsstaat deelt.
3. Der Rat stellt fest, dass dieses überaus bedeutende Land in gleicher Weise den Grundsätzen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit verbunden ist.

Natuurlijk zou ik het met alles wat hij heeft gezegd eens kunnen zijn: het belang van de top met Afrika, de eerste top met Brazilië over het strategisch partnerschap met dit zeer belangrijke land, de overeenkomst die we over Galileo hebben bereikt, en de zeer belangrijke overeenkomst tussen de sociale partners over de beginselen inzake flexizekerheid.
Ich kann natürlich allem, was er gesagt hat, zustimmen. Ich erwähne hier nur die Bedeutung des Gipfels EU-Afrika und des ersten Gipfels mit Brasilien zu den strategischen Beziehungen mit diesem bedeutenden Land, außerdem die Einigung, die wir bezüglich Galileo erzielt haben sowie die wichtige Einigung der Sozialpartner auf Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz.

Het is zeer belangrijk dat het programma stoelt op de beginselen van een op de markt gebaseerde economie en directe buitenlandse investeerders en schuldeisers niet discrimineert.
Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass sich das Programm auf marktwirtschaftliche Grundsätze stützt und eine Diskriminierung ausländischer Direktinvestoren und Kreditgeber vermeidet.

Maar enige belangrijke beginselen in het advies van de Rekenkamer zijn niet overgenomen, waardoor het financieel beheer zeer ingewikkeld kan worden.
In einigen wichtigen Grundsatzfragen, zu denen der Hof sich in seiner Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen geäußert hatte, blieb sein Standpunkt jedoch unberücksichtigt. Dies kann zu einem äußerst komplizierten Finanzmanagement führen.