Vertaling van "zeer concrete thema " (Nederlands → Duits) :

Ik vind het zeer positief dat het Parlement over deze thema’s reflecteert en de situatie in de gaten blijft houden, zolang deze signalen maar worden vertaald in concrete en efficiënte maatregelen.
Ich finde es sehr gut, dass sich das Parlament darüber Gedanken macht, und dass es auch weiterhin die Lage beobachtet, solange diese Signale dann auch in konkrete und wirksame Maßnahmen umgesetzt werden.

De harde onderhandelingen over zeer concrete thema’s zoals melkquota en het overmaken van geld zijn tenslotte een bewijs dat de EU niet zomaar een of ander praatclubje is dat inhoudloze verklaringen aanneemt. Nee, de EU is een doelmatig onderhandelingsforum waar wij zaken doen en politiek bedrijven in het voordeel van allen.
Die harten Verhandlungen über sehr konkrete Themen wie Milchquoten und Überweisungen zeigen letztendlich, dass die EU nicht einfach nur ein Diskussionsklub ist, in dem nichts sagende Erklärungen beschlossen werden, sondern vielmehr ein effektives Verhandlungsforum, in dem Geschäfte und Politik zum Vorteil aller Parteien abgewickelt werden.